الإسمنت القوي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 يناير
يمكن لكارثة مشتركة أن تملأ قاعة، لكن الكتاب الكبير يقول إنها لم تكن يومًا ما جمع A.A. معًا. الكتاب الكبير (ص. 17): «نحن كركاب باخرة ضخمة في اللحظة التي تلي إنقاذهم من غرق السفينة، حين يعمّ الرفقة والبهجة والديمقراطية السفينة كلها، من الدرجة السفلى إلى مائدة القبطان.» الدرجة السفلى هي أرخص سطح. ثم التحذير: «الشعور بأننا اشتركنا في خطر مشترك هو أحد عناصر الإسمنت القوي الذي يربطنا. لكنه وحده ما كان ليُبقينا متحدين على النحو الذي نحن عليه الآن.» وما جمعهم هو الشيء التالي الذي يسمّيه: «حل مشترك». واليوم تمتلئ قاعات كثيرة بشيء آخر: أمر محكمة، أو شرط مراقبة قضائية، أو حافلة مرفق تُنزل اثني عشر مقيمًا في السابعة وتجمعهم في الثامنة. المقاعد ممتلئة، والجالسون فيها يشتركون في متطلَّب، لا في خطر ولا في حل. وحين ينتهي الأمر ينصرفون، وتنهار معهم قاعة بُنيت عليهم. والصيغة الكاملة تطلب كلًّا يعيش بنفسه (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» والمتطلَّب لا يُبقي مجموعة حيّة. اختبر ذلك الليلة: لو توقفت كل أوراق المحاكم وحافلات المرافق غدًا، فهل سيبقى لمجموعتك أعضاء يكفون لفتح أبوابها؟
المصيبة المشتركة تملأ قاعة لبعض الوقت، لكن الحل المشترك وحده يُبقي المجموعة متماسكة. ما الذي يُبقي مجموعتي متماسكة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 17 (يوجد حل).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.