محطَّمون في السفينة نفسها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 يناير
قبل أن يُكتب أي تقليد، تماسكت المجموعات الأولى لأن القادم التالي إلى الباب كان أهم من مرتبة أي أحد. يصف الكتاب الكبير، المكتوب عام 1939، الزمالة المبكرة (الكتاب الكبير، ص. 161): «لا أحد فقد اعتباره أو هوى إلى القاع إلى حد لا يُرحَّب به بحرارة — إن كان جادًّا. أما الفوارق الاجتماعية والمنافسات الصغيرة والغيرة — فيُضحَك منها حتى تخرج.» ومعنى ذلك أن المنافسات كانت تُطرد من القاعة بالضحك. ثم السبب، في قطعتين: «أن نكون محطَّمين في السفينة نفسها» و«بقلوب وعقول متناغمة مع مصلحة الآخرين». متناغمة معناها مضبوطة على الموجة نفسها، كالمذياع. وكانت مصلحة الآخرين تأتي أولًا لأن القادم الجديد كان الغاية كلها من الاجتماع. وبعد سبع سنوات دوّنت الصيغة الكاملة الترتيب نفسه (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» لم يكن على أحد أن يصوّت عليه آنذاك. كانوا منشغلين بإدخال رجال جدد إلى المستشفى وزيارتهم بعد ذلك. واليوم تعود المنافسات التي كانت A.A. المبكرة تضحك منها في صورة مراتب: مدة الامتناع، وألقاب الخدمة، والبرنامج الذي جئت منه. اختبر ذلك الليلة: انظر من يجلس أين في قاعتك، واسأل هل تؤخذ أي منافسة هناك بجدّية بدل أن يُضحك منها حتى تخرج.
ضحكت المجموعات الأولى من المنافسات حتى أخرجتها من القاعة لأن القادم الجديد يأتي أولًا. هل أي مرتبة في مجموعتي تؤخذ بجدّية أكثر من السكران التالي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 159 و161 (رؤية لك).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.