لم يمكن توجيههم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 يناير
يمكن لمجموعة أن تنشقّ على نفسها دون جدال واحد، بمجرد أن تترك الوظائف في يد الأصدقاء القلائل أنفسهم. تخيّل ذلك. يسلّم الأمين المفتاح إلى صديقه، فيردّه بعد سنة. وأمين الصندوق هو أمين الصندوق منذ ما يذكر أحد. وتجري الأعمال الحقيقية على طاولة الأصدقاء بعد أن يعود الجميع إلى بيوتهم. لا أحد يُطرد. فقط يكفّ الباقون عن حضور أي شيء غير الاجتماع، ثم يكفّ بعضهم عن حضوره هو أيضًا. رأى بيل و. ذلك في أول نادٍ في نيويورك، حيث كانت لجان التوجيه، كما كتب (كُتيّب A.A. P-17، ص. 18)، «تحاول ترشيح أصدقائها ليخلفوها» ووجدت، لدهشتها، أن السكارى الممتنعين عن الشرب لا يمكن توجيههم. والمجموعة التي تديرها حلقة هي في الحقيقة مجموعتان: الحلقة، وكل من عداها. وتقول الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) إن كل عضو «ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير»، وهذا يشمل الأعضاء الذين يحملون المفاتيح. ولا يكبر جزؤهم بحملها. واليوم كثيرًا ما تكون للحلقة صديق من الخارج أيضًا: البرنامج الذي يؤجّر القاعة يتعامل مع الشخصين أنفسهما كل سنة، وتُنجَز أعمال المجموعة في مكتبه. اختبر ذلك الليلة: اسأل متى آخر مرة أسندت فيها مجموعتك كل وظيفة خدمة إلى شخص جديد.
المجموعة التي يديرها الأصدقاء القلائل أنفسهم قد انشقّت إلى اثنتين، سواء لاحظ أحد أم لم يلاحظ. متى آخر مرة سلّمت فيها مجموعتي وظائفها إلى شخص جديد؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 18 (بيل و.، 1947: النوادي في A.A.).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.