عند وجهته
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 يناير
تبقى A.A. زمالة واحدة من بلدة إلى بلدة ما دامت لا تنتمي أي مجموعة فيها إلى غيرها، والاستيلاء هو ما يكسر ذلك. في عام 1939 دوّن كتّاب الكتاب أملًا (الكتاب الكبير، ص. 162): «نأمل يومًا أن يجد كل مدمن كحول مسافر زمالة لمدمني الكحول المجهولين عند وجهته.» ليست زمالة، بل الزمالة نفسها. فالسكران الذي صحا في مدينة يستطيع أن يدخل قاعة في مدينة أخرى ويجد الشيء نفسه: مجانيًا، يديره أعضاؤه، ويخص مدمني الكحول الجالسين فيه. وذلك التشابه هو ما تسمّيه الصيغة الكاملة «كلًّا كبيرًا» (الكتاب الكبير، ص. 563). وكل مجموعة جزء صغير منه، كما أن كل عضو جزء. والآن رجل في عمل بعيد عن بيته يبحث عن اجتماع فيجد أن الاجتماع الوحيد في البلدة يُعقد داخل مرفق علاج. يُقفل الباب بعد الثامنة. ويدير الموظفون الصيغة. ولافتة تقول إن الاجتماع للمقيمين والخريجين. والجدول يقول A.A.؛ ولا شيء آخر في القاعة يقول ذلك. وكل قاعة كهذه تجعل الاسم يعني أقل قليلًا، ويثق به المسافر التالي أقل قليلًا. اختبر ذلك الليلة: لو دخل غريب من خارج البلدة، فهل يجد A.A. التي تركها وراءه؟
A.A. زمالة واحدة في كل مكان ما دامت لا تنتمي أي مجموعة إلى أحد. هل سيتعرف غريب ممتنع عن الشرب من مدينة أخرى على قاعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 162 (رؤية لك).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.