كما في سفينة تغرق
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 يناير
تأتي المصلحة المشتركة أولًا بسبب الذين لم يصلوا إلى القاعة بعد، ويقول الكتاب الكبير أين هم. الفصل 11 (الكتاب الكبير، ص. 152): «بالقرب منك، يموت مدمنو الكحول بلا حول ولا قوة كما يموت الناس في سفينة تغرق.» بالقرب منك، الليلة. وذلك هو الثقل خلف الجملة الثانية في الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» ليست ناديًا سيُفتقد. بل قارب نجاة. والمجموعة واحد من القوارب التي تخرج إلى السفينة، والمجموعة التي تغرق نفسها في شجار قارب أقل. والشجار لا يدور أبدًا حول الغرقى. بل حول من يترأس، وصيغة من، وأدب من، ودور من، وفي الأسابيع التي يدوم فيها تنشغل القاعة بنفسها. لا أحد يعاود الاتصال بالرقم المدرج في القائمة، لأن أحدًا ليس متأكدًا من يحمل الهاتف. والرجل الذي يدخل في أسوأ ليالي ذلك يسمع صراخًا ويقرر أنه كان محقًّا في الابتعاد. ونسخة اليوم قاعة غارقة في أعمالها حتى يصير السكران مقاطعة. اختبر ذلك الليلة: اسأل عمّا كان يدور حوله آخر شجار كبير في مجموعتك، وهل ذُكر السكران الذي ما زال في الخارج فيه ولو مرة.
تأتي المجموعة أولًا لأن مدمني الكحول يغرقون قربها الليلة. هل انشغلت مجموعتي بنفسها يومًا حتى لم تنتبه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 152 (رؤية لك).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.