على الهامش
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 يونيو
قبل أن يوجد التقليد السادس، تعلّم أعضاء نيويورك بالطريقة الصعبة أن يُبقوا أعمال النادي بعيدة عن المجموعة. في عام 1940 استأجروا أول مقر نادٍ، إسطبلًا قديمًا في الشارع 24 الغربي. تذكّر بيل و. (كتيّب A.A. P-17، ص. 18): «وقّع عضوان أقدم عقد الإيجار. وطلينا ونظّفنا بالفرك. وصار لنا بيت.» وكانت شركة الإيجار تسمّى «مدمنو الكحول المجهولون في نيويورك، شركة مساهمة». كتب بيل عام 1947 (P-17، ص. 19): «ولم ندرك إلا لاحقًا أننا سجّلنا ولاية نيويورك بأكملها، وهو خطأ جرى تصحيحه مؤخرًا.» والتسجيل يعني تكوين شركة قانونية. فشركة تحمل عقد إيجار واحدًا أخذت اسم A.A. لولاية بأكملها. وتعلّموا ما هو أكبر (A.A. تبلغ سن الرشد): «كان على النادي أن يكون على الهامش ولا يمكن أن تديره مجموعات A.A. بوصفها هذه.» ودوّنت الصيغة الكاملة الدرس (الكتاب الكبير، ص. 564): الممتلكات ذات النفع الحقيقي لـ A.A. «ينبغي أن تُسجَّل وتُدار على حدة، فنفصل بذلك المادي عن الروحي.» والمادي هو الإيجار وعقود الإيجار والمال. والروحي هو الرسالة، تُحمل مجانًا. واليوم تجتمع مجموعة كثيرًا بموجب عقد إيجار شخص آخر، وتأتي قواعد المؤجّر مع القاعة. جرّب هذا الليلة: اسأل اسم من على عقد إيجار قاعة مجموعتك، وماذا يستطيع ذلك الاسم أن يقرّر.
أخذت شركة إيجار النادي الأول اسم A.A. في ولاية بأكملها، واضطر الأعضاء إلى التراجع عن ذلك. اسم من على عقد إيجار قاعة مجموعتي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 18–19 (بيل و.، «النوادي في A.A.»، 1947)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (أول مقر نادٍ، 1940).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.