فعليًا أو ضمنيًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 يونيو
اقرأ جملة التعاون في التقليد السادس ببطء، لأن الإشاعة عنها تحذف نصفها الثاني. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 564): «ومع أن مجموعة A.A. قد تتعاون مع أي أحد، فلا ينبغي أبدًا أن يبلغ هذا التعاون حدّ الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا.» لنأخذها كلمة كلمة. «قد تتعاون»: يُسمح للمجموعة أن تعمل إلى جانب غيرها، ولا تُؤمر بذلك. والانتساب يعني الارتباط جزءًا أو عضوًا، كما ينتمي فرع إلى شركة. والتأييد يعني أن تضع اسمك وراء أحد وتقول للناس إنه جيد. و«فعليًا أو ضمنيًا» تعني أنه يُحسب سواء وقّع أحد شيئًا أم لا. فإن كان الغريب الداخل سيظن عن حق أن المجموعة تنتمي إلى المكان أو تزكّيه، فقد تُجوِّز الخط. والإشاعة تقول إن التقاليد تشجّع الشراكة مع العلاج، وتقتبس الكلمات الثماني الأولى فقط. والجملة تنتهي بسياج. واليوم الضمني هو الشائع: اجتماع مطبوع في برنامج المنشأة الأسبوعي، وشعار المنشأة على منشور المجموعة، وموظفون يسمّونه اجتماع A.A. الخاص بهم. لم يوقّع أحد عقدًا. ومع ذلك يتعلّم القادم الجديد أن A.A. جزء من المكان الذي يحاسبه. جرّب هذا الليلة: انظر إلى قائمة اجتماع مجموعتك ومنشورها، واسأل إلى ماذا سيظن غريب أن مجموعتك تنتمي.
تسمح الصيغة الكاملة بالتعاون وتمنع الانتساب والتأييد، حتى الضمني. إلى ماذا سيظن غريب أن مجموعتي تنتمي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.