لا نرفض أحدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 مارس
كثيرًا ما يُسمع «الشرط الوحيد» في الصيغة المختصرة على أنه اختبار يحق لأحد أن يجريه، والصيغة الكاملة تنزع تلك السلطة من الجميع. الصيغة المختصرة (الكتاب الكبير، ص. 562): «الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.» وإذا قُرئت وحدها قد يبدو «الشرط» بوابة عليها حارس. فاقرأ الصيغة الكاملة بجانبها (ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» «ولذلك» معناها إذن. فلأن العضوية ملك لكل مدمن كحول، لا يُعطى أحد في القاعة مهمة رفض أحد. والرغبة شأن الشارب نفسه، وهو الوحيد الذي يستطيع أن يقول هل هي لديه. واليوم يُعطى الباب حارسًا مع ذلك. يعترف قادم جديد أن زوجته أجبرته على المجيء، أو رئيسه، فيقول له أحدهم إنه لا رغبة لديه بعد وعليه أن يعود حين تكون لديه، كأن أحدًا آخر يستطيع قياسها. والصيغة الكاملة لا تترك مقعدًا لذلك القاضي. إنها تجعل سلطة الرفض صفرًا تمامًا، وتفعل ذلك عن قصد، حتى يبقى الشارب غير المتأكد بالداخل. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل قال أحد في قاعتك يومًا لقادم جديد إنه ليس عضوًا حقًا بعد، وبأي سلطة.
تقول الصيغة الكاملة إن المجموعات لا ترفض أحدًا يرغب في التعافي، فلا أحد يختبر الرغبة. هل جعل أحد في قاعتي نفسه قاضيًا على رغبة قادم جديد؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 562).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.