فُتحت البيوت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 مارس
قبل سنوات من كتابة الصيغة الكاملة، أظهرت كليفلاند ما يستطيع مدمنو الكحول أن يفعلوه بباب خاص بهم فقط. في عام 1939 نشرت صحيفة Cleveland Plain Dealer سلسلة عن مدمني الكحول المجهولين وانهالت الاتصالات. وكان أول اجتماع في كليفلاند قد بدأ ذلك يونيو في بيت أحد الأعضاء. وحين ضاق المكان انقسم إلى ثلاثة: جزء إلى بيت آخر، وجزء إلى قاعة، وجزء باسم جديد. كتب بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «ظلت هذه الاجتماعات المتكاثرة المتضخمة تضيق بمساحة البيوت»، فانتقلت إلى «قاعات صغيرة وأقبية كنائس.» ولم يستطع القدامى في نيويورك وأكرون إلا أن يراقبوا، كما يعترف بيل، «بتوجس عميق.» نحو عشرين عضوًا، «غير ذوي خبرة كبيرة هم أنفسهم»، كانوا يواجهون مئات القادمين الجدد. «لكننا بعد سنة عرفنا فعلًا؛ إذ كان لدى كليفلاند حينها نحو ثلاثين مجموعة وعدة مئات من الأعضاء.» كل مجموعة من تلك كانت مدمني كحول في قاعة وجدوها، يخضعون لأنفسهم. وهذا هو الشكل الذي دوّنته الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.» لم يسلّم أحد كليفلاند مجموعاتها. مدمنو الكحول هم الذين فتحوها. اختبر ذلك الليلة: لو أُغلق مكان اجتماعك غدًا، فهل يستطيع أعضاؤك أن يفتحوا بابًا في مكان آخر بحلول الأسبوع القادم؟
كانت مجموعات كليفلاند مدمني كحول في قاعات وجدوها، لا يخضعون لأحد سوى أنفسهم. لو خسرت مجموعتي قاعتها، فهل ستبقى موجودة؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (عندما بلغت A.A. سن الرشد — كليفلاند، 1939)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.