إخفاقنا الأول
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 مايو
قبل أن يوجد التقليد الخامس، أمضى أوائل المدمنين الممتنعين في أكرون أيامهم مع أشدّ الشاربين ممن استطاعوا إيجادهم، ولم يوقفهم الإخفاق. كتب بيل و. عن صيف 1935 (A.A. تبلغ سن الرشد): «ذهبتُ أنا والدكتور بوب وبيل د. بحماسة محمومة نعمل مع مزيد من أولئك المدمنين في مستشفى المدينة. وكانت لنا سلسلة طويلة من الإخفاقات.» والحماسة المحمومة تعني بكل ما لديهم. وكان من الإخفاقات إيدي. «في كل مرة كان إيدي يسكر يريد أن يقفز من أرصفة كليفلاند.» وبعد سنوات استطاع بيل أن يخبر: «وقد نجح أخيرًا حقًّا، وكتب إليّ مؤخرًا أنه ممتنع عن الشرب منذ سبع سنوات رائعة.» لم يفحص أحد إيدي ليرى هل فيه أمل. ولم ينتظر أحد أن يصير مستعدًا أو مهذبًا أو محالًا من أحد. ثلاثة رجال، كلهم حديثو الامتناع، واصلوا العودة إلى جناح في مستشفى من أجل الرجل الذي لا يزال يشرب. تلك العادة، التي حافظ عليها قلة قبل أن يكتب أحد قاعدة، هي ما طلبته الصيغة الكاملة لاحقًا من كل مجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» واليوم قد تقرّر مجموعة بهدوء أن بعض المدمنين لا يستحقون العناء: زلّات كثيرة، وفوضى كثيرة، ومحاولات كثيرة سبقت. جرّب هذا الليلة: اسأل هل هناك شارب كفّت مجموعتك عن ملاحقته لأنه فشل من قبل.
واصل من بدؤوا A.A. العودة إلى مدمنين أخفقوا من قبل، وصحا أحدهم بعد سنوات. هل هناك شارب يئست منه مجموعتي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التعافي: الإرث الأول — أكرون، 1935).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.