التقليد 5 · 4 مايو

لاعبو الورق

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 4 مايو

كيف تكسره المجموعة

قد تخرق المجموعة التقليد الخامس دون أن تصوّت على شيء، بمجرد أن تدير كراسيها إلى الداخل. تخيّل الاثني عشر شخصًا أنفسهم يجتمعون أيام الثلاثاء منذ سنوات. يعرفون أبناء بعضهم ونكات بعضهم. والقهوة جيدة والحديث بعد الاجتماع يطول. يدخل غريب يرتجف، ويجلس في الخلف، ويغادر قبل أن يعبر إليه أحد القاعة. لم يخطئ أحد، ولم يفعل أحد الشيء الوحيد الذي وُجدت المجموعة من أجله. رأى بيل و. الشيء نفسه يحدث في نوادي A.A.‎ الأولى. وذكر بين آلام النمو (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 19): «كان لاعبو الورق منيعين على أي اقتراح بأن يتحدثوا إلى الجدد». ومنيعون تعني أن شيئًا لم يكن يصل إليهم. لم تكن المشكلة في الورق قط. كانت المشكلة قاعة صارت تدور حول من فيها أصلًا. وتعطي الصيغة الكاملة المجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (الكتاب الكبير، ص. 563)، والغريب في آخر القاعة هو أقرب ما قد يبلغه ذلك المدمن منا بنفسه. فإن غادر دون كلمة من أحد، فقد أخطأت المجموعة مهمتها الوحيدة. جرّب هذا الليلة: عدّ كم عضوًا كلّم أحدث شخص في القاعة قبل أن يبدأ الاجتماع.

للتأمل

قد تنحرف المجموعة عن غرضها بمجرد أن تستمتع بنفسها. من في مجموعتي كلّم أحدث شخص الأسبوع الماضي؟

مستند إلى: P-17، ص. 19 (النوادي في A.A.‎، 1947)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).

التقليد 5

«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 5 ← حمّل التطبيق ←
→ 3 مايومدمن الكحول الذي ما زال يعاني التقليد 5كل مايو 5 مايو ←لا مآرب خاصة

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.