لم يكن هناك دكتور أرمسترونغ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 نوفمبر
في 1 مارس 1941 نشرت Saturday Evening Post مقالة جاك ألكسندر، ولم تعد A.A. صغيرة بعد ذلك أبدًا (الكتاب الكبير، ص. xviii) — «بحلول مارس 1941 كان عدد الأعضاء قد قفز إلى 2,000»، وفي غضون السنة صار أربعة أضعاف ذلك. اقرأ المقالة وستلتقي طبيبًا (الدكتور بوب والقدامى الطيبون) «ما زال يكافح لترقيع عيادته. الأمور صعبة. هو غارق في الدَّين بسبب مساهماته في الحركة والوقت الذي يكرّسه مجانًا لمدمني الكحول.» ويسميه الكتاب الدكتور أرمسترونغ. لم يكن هناك دكتور أرمسترونغ. كان الدكتور بوب، مطبوعًا تحت اسم مزيف ليحمي اسمه الحقيقي — أحد مؤسسي A.A. يظهر في أهم مقالة كُتبت عنها كأنه شخص آخر تمامًا. وبعد ذلك، حين كانت مقالة ثانية لألكسندر قيد الإعداد، طلبت الأخت إغناتيا من بيل أن يُبقي اسمها خارج تلك المرة. لم تكن عضوًا؛ كانت الراهبة التي أدخلت مدمني الكحول إلى مستشفى سانت توماس حين لم يقبل بهم أحد. وجاء جواب بيل يرسم الخط حيث يرسمه التقليد. «لكي تكوني مجهولة الهوية يا أختاه، سيكون عليك أن تشربي قليلًا.»
سمح مؤسس A.A. بأن يُطبع كأنه غريب ليسري على نفسه أولًا ما طلب من غيره أن يلتزم به. ماذا أتنازل عنه لأحفظ قاعدة طلبت من الآخرين اتباعها؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (مقالة Post؛ الأخت إغناتيا)؛ الكتاب الكبير ص. xviii.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.