ليس بمعنى هذا التقليد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 نوفمبر
هذا هو الخط الذي يخطئ فيه الإنترنت أكثر من أي خط آخر، والخطأ فيه يكلّف الناس على الهامش. تقول أدبيات A.A. نفسها بوضوح (كتيّب A.A. P-43): «حين يُسأل الناس عما دفعهم إلى طلب مساعدة A.A.، يكون الجواب الأكثر شيوعًا: ›عضو في A.A.‹. وكانت فرصهم ستكون ضئيلة لو بقينا جميعًا مختبئين تمامًا. لكن كثيرين منا اختاروا أن يخبروا أصدقاءهم وجيرانهم وأرباب عملهم وزملاءهم في العمل وأطباءهم أو مستشاريهم الروحيين بأننا في A.A. — وحين نفعل ذلك، لا نكسر إخفاء هويتنا بمعنى هذا التقليد.» لا نكسر إخفاء هويتنا. إخبار طبيبك ليس خرقًا. وإخبار صاحب عملك ليس خرقًا. وإخبار الرجل في العمل الذي ترتجف يداه في التاسعة صباحًا هو أنفع ما فعله أحد لهذه الزمالة على الإطلاق، وهو بالضبط ما بُني التقليد ليُبقيه ممكنًا. والمستوى المسمّى هو الصحافة والإذاعة والسينما. لا المطبخ. ولا الجناح. ولا المقعد الأمامي في سيارة في موقف سيارات في الرابعة عصرًا.
إخبار شخص واحد وجهًا لوجه ليس خرقًا — إنه ما يقول معظم الأعضاء إنه جاء بهم. من الشخص الواحد الذي يمكنني أن أقول له بهدوء، ولا كاميرا قريبة منه؟
يستند إلى: P-43 (التقليد الحادي عشر)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.