غريب يطارده الموعد النهائي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 نوفمبر
يتصل صحفي بالرقم المنشور في موقع لجنة ما بين المجموعات، لأن الصحيفة تعدّ شيئًا عن وحدة إزالة السموم الجديدة وتريد جملة من A.A. فتتلقى الاتصال ممثلة الخدمات العامة (GSR)، لأنها هي من تردّ على ذلك الهاتف. هي حذرة. تقول إنها لا تستطيع أن تتحدث باسم A.A. كلها. وتعطي مواعيد الاجتماعات، وتشرح ما تفعله الزمالة وما لا تفعله، وتعطي اسمها كما تعطيه في القاعات — الاسم الأول وأول حرف من اسم العائلة. الصحفي لائق وبالكاد مهتم بها. لكن لمحرر النسخ في العاشرة ليلًا أسلوب تحرير ثابتًا، والصحيفة لا تطبع الحروف الأولى، واسم عائلتها في دليل الهاتف. وينشر الخبر في الصفحة الخامسة تحت عبارة مدمنو الكحول المجهولون. فعلت كل شيء صوابًا إلا الشيء الوحيد الذي لم يخبرها به أحد: أن قرار كيفية ظهور اسمها لم يكن لها أبدًا. وقالتها A.A. بأحدّ ما يمكن أن يُقال (الدكتور بوب والقدامى الطيبون) — فمن «يسمح بأن يظهر اسمه في الصحافة في أمور تتعلق بـ A.A.» قد خرق هذا التقليد. يسمح. ولم يسألها أحد.
فعلت كل شيء على الوجه الصحيح، وقرّر غريبٌ يلاحقه موعد التسليم كيف سيظهر اسمها. ما الذي أثق بأن يحسنه شخص آخر نيابةً عني، دون أن أكون قد اتفقت معه على ذلك قط؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11؛ «الدكتور بوب والقدامى الطيبون» (A.A. Grapevine، فبراير 1969).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.