الإحصاءات لا تحرّك المال
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 نوفمبر
جمعية خيرية تساعد الأشخاص أنفسهم الذين تساعدهم A.A. عليها أن تجمع المال قبل أن يُغلق الربع المالي، والحملة تحتاج إلى قصة واحدة. الإحصاءات لا تحرّك المال. الإنسان هو الذي يفعل. فيُطلب من شخص تعافى أن يكتب أربع فقرات، فيكتبها بسرور، لأن الجمعية ساعدته فعلًا وهو يريد لها أن تبقى. وتخرج الحملة بصورته واسمه الأول والجملة التي تجعل الأمر كله ينجح: لقد وجد الامتناع عن الشرب في زمالة مدمني الكحول المجهولين. كل كلمة فيها صحيحة. لم يزعم أحد أن A.A. تؤيد الجمعية. لكن تلك الرسالة صارت الآن تحمل اسم A.A. ضامنًا لنتيجة تبيعها الجمعية، داخل وثيقة غرضها الوحيد استدرار تبرع — واسم A.A. يؤدي الجزء من العمل الذي لم يكن سجل الجمعية نفسها قادرًا على أدائه وحده. يحذّر التقليد من «الإعلان المثير»، وهو تعبير يبدو قديمًا إلى أن تلاحظ ما هو الإعلان: رسالة شخص آخر، أُعيرت لها مصداقيتنا، وهي تعمل.
لم يكذب أحد ولم يدّعِ أحد شيئًا — جملة واحدة صحيحة عن المكان الذي تعافى فيه أدّت العمل الذي لم يكن سجل الجمعية نفسها قادرًا على أدائه. ما الشيء الصحيح عني الذي استُخدم لحمل حجة لم أقدّمها قط؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.