على الشريط السينمائي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 نوفمبر
بحلول منتصف أربعينيات القرن العشرين كانت A.A. قد أصبحت شيئًا لم تخطط له قط — صارت رائجة. وتسجّل سيرة A.A. نفسها ذلك («مرِّرها»): «كانت A.A. قد أصبحت الآن اسمًا مألوفًا في كل بيت؛ وحظيت بمراجعات جيدة تكاد تكون بالإجماع في الصحافة الوطنية؛ وإن لم يصبح الانتماء إليها ›أنيقًا‹ تمامًا، فإن مجرد الإفصاح علنًا عن عضويتك كان يستجلب الإعجاب.» الإعجاب هو الضغط الذي بُني هذا التقليد في مواجهته، وتحمّله أصعب بكثير مما كان تحمّل العداء. ثم جاءت الحالة التي اختبرت مفردات التقليد نفسه. «ذهبت نجمة سينمائية إلى حدّ أن كسرت إخفاء هويتها على الشريط السينمائي بتصوير قصة حياتها.» الشريط السينمائي. السينما — الكلمة الثالثة في التقليد، والتي لم يتوقع أحد أن يحتاج إليها. كسرته أول مرة في عام 1946 أو 1947؛ وجاءت السيرة الذاتية في عام 1954؛ والفيلم في عام 1955. ثم يضيف سرد A.A. عنها جملة قصيرة واحدة ويتوقف. «عادت بعد ذلك إلى الشرب.» لا تعليق. لا عبرة. لا لوم. الواقعة مسجّلة حيث يمكن قراءتها، ولا شيء مبني فوقها.
يضيف سجل A.A. عن أكثر خرق علني في تاريخها جملة قصيرة واحدة عمّا حدث لها بعد ذلك، ثم لا يقول شيئًا على الإطلاق. ماذا كنت سأضيف أنا — وهل كان ذلك سيفيد أحدًا؟
مستند إلى: «مرِّرها».
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.