حسنًا، ولِمَ لا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 نوفمبر
خرق أبكر من خرق نجمة السينما، وأشدّ قسوة، لأن بيل كان قد قال نعم له. يتحدث «مرِّرها» بصراحة عن السبب: «كانت حالتها حساسة بوجه خاص، لأنها كانت صديقة شخصية مقرّبة لبيل. وإضافة إلى ذلك، كان بيل يدعم بقوة عملها في التثقيف بشأن إدمان الكحول.» كانت مارتي م. تخرج لتقول للناس إن مدمني الكحول مرضى وإن شيئًا ما يمكن فعله لهم — وهو عمل آمن به بيل وشجّعه — وكانت قوية الأثر فيه. «كانت مارتي مادة صحفية ممتازة وهي تجوب البلاد.» وسرد بيل نفسه لكيفية بدء الأمر (الكتيّب P-17 الصادر عن A.A.) لا يبرّئه. «أرادت صديقة مقرّبة لي من A.A. أن تدخل مجال التثقيف بشأن الكحول. وأرادت منها إدارة في جامعة كبرى مهتمة بإدمان الكحول أن تخرج وتقول لعامة الناس إن مدمني الكحول مرضى، وإن الكثير يمكن فعله بشأنهم. وكانت صديقتي متحدثة جماهيرية وكاتبة بارعة. فهل يمكنها أن تقول لعامة الناس إنها عضو في A.A.؟ حسنًا، ولِمَ لا؟» حسنًا، ولِمَ لا. «رأيتُ أنها فكرة ممتازة ولذلك منحتُها بركتي.» الضجة التي تلت كانت للزمالة. أما الإذن فكان منه.
شجّع بيل العمل ومنح الإذن، ثم وقع غضب الزمالة عليها لا عليه. متى وافقتُ على شيء وتركت شخصًا آخر يتحمل عاقبته؟
مستند إلى: «مرِّرها» (مارتي م.)؛ P-17، ص. 52.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.