أفضل أداة وقائية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 نوفمبر
ذكر معلّق إذاعي مشهور هويته على الهواء وفي الصحافة، أمام جمهور بلغ تقديره اثني عشر مليونًا. كتب بيل عن ذلك إلى جاك ألكسندر — صحفي Saturday Evening Post، صديق لـ A.A. وليس عضوًا فيها — والرسالة هي أوضح ما دوّنه على الإطلاق عن سبب كون هذا التقليد ليس تزمّتًا («مرِّرها»). «بالطبع، يبدو هذا دعاية رائعة للناس خارج A.A.» ثم المنعطف: «إنه إشارة خطر.» لا لأن الرجل كان ساخرًا. «إنه يظن حقًا أنه يسدي إلينا معروفًا؛ وليست لديه أدنى فكرة أنه يحطّم أفضل أداة وقائية ستحظى بها زمالتنا على الإطلاق.» أداة. لم يمد بيل يده هنا إلى كلمة روحية، بل مدّها إلى كلمة ميكانيكية، لأنه كان يصف جهازًا يؤدي عملًا. ثم سمّى القوة التي يجب أن يصمد في وجهها، ولاحظ أن تلك القوة لا تزداد إلا قوة: «كلما ازدادت قيمة اسم A.A. لجمع المال ولأغراض الدعاية، ازداد معها الإغراء.» وأخيرًا لماذا كان رجل واحد على الإذاعة يستحق رسالة أصلًا. «معظمنا يدرك إدراكًا عميقًا أن تكرار مثل هذه الضجّات بما يكفي قد يغيّر الطابع الكامل لمجتمعنا.»
سمّى بيل إخفاء الهوية أداة — جهازًا بُني ليصمد أمام ضغط لا يزيد إلا ازديادًا. ما الذي في حياتي يؤدي عملًا ميكانيكيًا هادئًا ظننته من اللطائف؟
مستند إلى: «مرِّرها» (رسالة بيل إلى جاك ألكسندر).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.