صمت بهذا الحجم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 أكتوبر
يُستخدم حجم A.A. شهادةً لمواقف لم يُسأل عنها أحد في A.A. قط، وهذا سبب آخر لكون A.A. لا تتبنى أيًّا منها. فمن يدافع عن قانون أو نموذج تمويل أو عقد علاج يمدّ يده إلى أكبر رقم من مدمني الكحول الممتنعين عن الشرب، فيظهر في الطلب كأن أولئك الناس موافقون على الخلاصة. لم يسألهم أحد، وليس لأحد صفة ليجيب عنهم. والصيغة الكاملة تغلق الباب من جانب A.A. (الكتاب الكبير، ص. 565): «مجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا، ولا يمكنها أن تبدي أي رأي على الإطلاق في مثل هذه الأمور.» وقد ذكر بيل و. السبب عام 1955 (كتيّب A.A. P-17، ص. 4): «إذا رفضنا بثبات كل التحالفات السياسية أو الطائفية أو غيرها، فسنتجنب الانقسام الداخلي والشهرة المشينة أمام الناس». التحالف يعني الانحياز إلى طرف مع طرف آخر. والانقسام هو الخطر على المدمن: زمالة منقسمة حول قانون زمالة تتجادل بدل أن تردّ على الهاتف. واليوم يظهر الرقم المستعار كلما قال برنامج أو حملة إنه يتحدث باسم الملايين في التعافي على نهج الخطوات الاثنتي عشرة. جرّب هذا الليلة: حين يخبرك أحد بما يريده الناس في التعافي، اسأله من سألهم.
لا أحد يستطيع أن يقول ما يريده أعضاء A.A. في معركة خارجية، لأن A.A. لا تحمل رأيًا لتنقله. متى قلتُ ما يفكر فيه «الناس في مرحلة التعافي»؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565)؛ P-17، ص. 4 (تمهيد بيل و.، 1955).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.