الجانب الآخر من المعركة نفسها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 أكتوبر
أراد كلا طرفي معركة الخمور الشيء نفسه من A.A.، وهو اسمها في صفّهما، ولم تمنحه A.A. لأي منهما من أجل المدمن. وقد روى بيل و. كم كان الأمر قريبًا («A.A. تبلغ سن الرشد»): فقد أرادت جمعية تجارية للخمور أن تستأجر عضوًا في A.A. كمُثقِّف، ليعلّم أن مدمني الكحول لا يستطيعون الشرب إطلاقًا، وليقول في كل دعايتها إنه عضو في مدمني الكحول المجهولين. ثم الحساب: لو حصلت تجارة الخمور على مثقّفها، فإن «الجافّين سيوظفون على الفور عضوًا آخر في A.A.» ليثقّف لصالحهم. والجافّون هم الناس الذين كانوا يقاتلون لحظر الخمور. كانت A.A. ستصبح في الجانبين من معركة لا شأن لها بها. ثم الجملة التي يقوم عليها هذا الشهر كله: «ببساطة لم نكن نستطيع أن ننحاز إلى جانب في هذه المعركة وأن نؤدي عملنا مع مدمني الكحول المرضى أيضًا.» العمل، أي المهمة الوحيدة التي لدى A.A.: الرجل الذي ما زال يشرب، وقد يعمل في مصنع الجعة أو يصوّت لإغلاقه. وقد رأى العضو الذي عُرض عليه العمل ذلك بنفسه: «مدمنو الكحول المجهولون أنقذوا حياتي. هي تأتي أولًا.» واليوم ما زال طرفا كل معركة حول سياسات الكحول يدّعيان الناس الجالسين في القاعات. جرّب هذا الليلة: إن جادل أحد في اجتماعك في قانون للشرب، فاسأله هل يتحدث بصفته نفسه أم باسم القاعة.
أراد الرطبون والجافّون الشيء نفسه من A.A.، ولم تمنحه A.A. لأي منهما، لأن المدمن قد يكون في أيٍّ من الجانبين. في أي جانب من معركة حول الشرب تبدو قاعتي؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (التقليد السادس: جدل «الرطبين والجافّين»).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.