المعروف
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 أكتوبر
العضو المعروف بأنه في A.A. والذي يتخذ موقفًا علنيًا يستطيع أن يُقحم A.A. دون أن يذكر اسمها مرة واحدة. والصيغة الكاملة دقيقة بشأن متى يصبح رأي العضو مشكلة A.A. (الكتاب الكبير، ص. 565): فقط حين يُبدى «بطريقة تُقحم A.A.» هذا كل الأمر؛ فصوته وإيمانه وآراؤه ملكه. لكن إقحام A.A. لا يحتاج إلى الكلمة. رجل يعرف الجميع في البلدة أنه تعافى في تلك القاعات، يقف أمام الميكروفون لجانب من قانون للشرب، يُسمع على أنه القاعات تتكلم، مهما قال عن نفسه. وقد أخبر تمهيد الكتاب الكبير الأول الجمهور بما هي A.A. (ص. xiv): «نحن لا نرتبط بأي عقيدة أو مذهب أو طائفة بعينها، ولا نعارض أحدًا. إننا نرغب ببساطة في أن نكون عونًا لمن يعانون.» ولا نعارض أحدًا. والعضو المعروف على المنصة قادر على أن يجعل هذه الجملة تبدو كاذبة في نظر الشخص الوحيد الذي كُتبت له: الشارب في الجانب الآخر، الذي يستنتج أن القاعات ضده. واليوم هو صوت التعافي المحترف، يُقدَّم في جلسات الاستماع وعلى المنصات بعدد سنوات امتناعه عن الشرب. جرّب هذا الليلة: حين يُقدَّم أحد بامتناعه عن الشرب قبل أن يدافع عن قضية، اسأل ماذا سيسمع الجمهور.
يستطيع العضو أن يُقحم A.A. دون أن يسمّيها، لمجرد كونه معروفًا واتخاذه موقفًا. حين أتخذ موقفًا علنًا، ماذا يسمع الناس الذين يعرفون أنني ممتنع عن الشرب؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565)؛ الكتاب الكبير ص. xiv (تمهيد الطبعة الأولى).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.