آلة حرب لن تحارب أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 أكتوبر
السلاح الذي يُحتفظ به للحماية وحدها يُستخدم، ولذلك رفضت A.A. سلاحًا كان سيضعها في دعاوى قضائية علنية. فبعد أن كاد استوديو أفلام يسيء استخدام اسم A.A.، اقترح رئيس المجلس قانونًا من الكونغرس لحمايته. فرفض مؤتمر الخدمات العامة، المندوبون الذين أرسلتهم المجموعات، وسجّل بيل و. السبب («A.A. تبلغ سن الرشد»): «تحت استفزاز كافٍ، سنضطر حتمًا إلى رفع دعاوى قضائية علنية وبذلك ندخل ميدان الجدل العام. سيكون ذلك مثل بناء آلة حرب على فرض أنها ستبقى دائمًا في البيت ولن تقاتل أبدًا.» والزمالة في المحكمة زمالة في جانب واحد من معركة علنية، والصحف تنشر ذلك الجانب. وقد سمّى قرار اللجنة الكلفة: يمكن أن تتورط A.A. في دعاوى لا تنتهي، وقد تهدد النفقات والدعاية وجودها ذاته. فاختار المؤتمر أن «يعتمد على رأي المجموعات والرأي العام في حمايتنا النهائية.» تخيّل الشارب الذي يقرأ أن A.A. تقاضي أحدًا. إنه لا يتعلم أنها مجانية؛ بل يتعلم أنها تقاتل. واليوم آلة الحرب رسالة محامٍ تُرسل باسم A.A. جرّب هذا الليلة: اسأل هل هدّد أحد قربك باتخاذ إجراء قانوني باسم A.A.، ومن أعطاه هذا الحق.
رفضت A.A. سلطة رفع الدعاوى لأن الزمالة في المحكمة اتخذت جانبًا علنًا. هل هدّد أحدٌ بمعركة باسم مجموعتي؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (التقليد العاشر: الميثاق الصادر عن الكونغرس؛ قرار المؤتمر).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.