التقليد 10 · 14 أكتوبر

مهما كانت جيدة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 14 أكتوبر

كيف تكسره المجموعة

لا تستطيع مجموعة أن تضع اسمها على أي قضية أخرى، مهما كانت جيدة، وقد كتب بيل و. الحالة الجيدة في الرفض عمدًا. الرسالة صادقة: مركز لإزالة السموم يُغلق، وبرنامج لسائقي السيارات المخمورين يفقد تمويله، وقد وقّعت منظمات أخرى. ويطلب عضو اسم المجموعة هي أيضًا. لا أحد يريد رأي المجموعة؛ يريدون مكانتها. وأجاب بيل و. عام 1947 (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 24): «نستطيع أن نقول بتأكيد تام إنه لا A.A.‎ ككل ولا أي مجموعة في A.A.‎ ينبغي أن تدخل في أي نشاط غير A.A.‎ الخالصة. فنحن، بوصفنا مجموعات، لا نستطيع أن نؤيّد أي قضية أخرى، ولا أن نموّلها، ولا أن نقيم تحالفًا معها، مهما كانت جيدة». مهما كانت جيدة. كان يعرف أن كل طلب حقيقي سيكون طلبًا جيدًا؛ وخط يلين من أجل القضايا الجيدة سيلين من أجلها كلها. A.A.‎ الخالصة تعني الرسالة المحمولة إلى الشارب، لا شيء غير ذلك. وتذكر الصيغة الكاملة السبب (الكتاب الكبير، ص. 565): «مجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا.» والمجموعة التي توقّع لصالح طرف في معركة تمويل قد عارضت الطرف الآخر، وثمة شارب ما في الجانب الآخر. واليوم يصل الأمر في رسالة توقيع أو قائمة ائتلاف. جرّب هذا الليلة: اسأل هل اسم مجموعتك على أي رسالة أو قائمة أو ائتلاف، ومن وضعه هناك.

للتأمل

كتب بيل «مهما كانت جيدة» في الرفض لأن كل طلب يصل إلى مجموعة هو طلب جيد. هل وُضع اسم مجموعتي على شيء ليس A.A.‎ الخالصة؟

مستند إلى: P-17، ص. 24 (بيل و.، 1947)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).

التقليد 10

«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A.‎ في الجدل العام.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.