أيّ المدمنين يذهبون إلى السجن
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 أكتوبر
كان في A.A. ذات يوم أعضاء يقررون أيّ المدمنين يذهبون إلى السجن، ولم تكن A.A. قد أعطتهم أي رأي ليحملوه. بيل و. (كتيّب A.A. P-17، ص. 54): «بدأ أعضاء في A.A. يدخلون بنا في السياسة. وبدأوا يخبرون لجانًا تشريعية في الولايات — علنًا طبعًا — بما تريده A.A. بالضبط من حيث إعادة التأهيل والمال والتشريعات المستنيرة.» ما تريده A.A. بالضبط. لم يسأل أحد A.A.، وA.A. لا تحمل رأيًا لتطلبه. ثم: «وهكذا صار بعضنا، بالاسم الكامل وغالبًا بالصور، جماعات ضغط. وجلس أعضاء آخرون على المقاعد مع قضاة محاكم الشرطة، يشيرون إلى أيّ المدمنين في الطابور ينبغي أن يذهبوا إلى A.A. وأيّهم إلى السجن.» جماعة الضغط هي من يعمل على المشرّعين لصالح جانب واحد. والآن قف في ذلك الطابور. المدمن الذي ينظر إلى منصّة القاضي يرى عضوًا في A.A. يساعد في تحديد عقوبته. المكان الذي كان يُفترض ألّا يريد منه شيئًا صار جزءًا من المحكمة. وتقول الصيغة الكاملة إن المجموعات «لا تعارض أحدًا» (الكتاب الكبير، ص. 565). واليوم المنصة توقيع: فالاجتماع الذي يوقّع أوراق المحكمة ويبلّغ عمّن حضر له يد فيمن يعود إلى السجن. جرّب هذا الليلة: اسأل لمن يرفع اجتماعك تقاريره، إن كان يرفعها لأحد، وماذا يحدث للرجل الذي تبقى ورقته بلا توقيع.
جلس أعضاء ذات يوم بجانب قضاة يختارون أيّ المدمنين يذهبون إلى السجن، وتعلّم كل مدمن في الطابور أن A.A. قد تكون ضده. هل تقدّم قاعتي تقارير عن أحد؟
مستند إلى: P-17، ص. 54 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.