لا أساس للجدل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 أكتوبر
سعى الكتاب الكبير ألا يعطي أحدًا سببًا للجدال في الطب أو الدين، فلا يستطيع أحد أن يستخدم A.A. ليحسم تلك الصراعات نيابةً عنك. كان كتّابه يعلمون (الكتاب الكبير، ص. 19): «لا بد بالضرورة من مناقشة أمور طبية ونفسية واجتماعية ودينية. ونحن ندرك أن هذه الأمور، بطبيعتها، موضع خلاف. لا شيء كان سيسرّنا أكثر من أن نكتب كتابًا لا يحتوي على أي أساس للخلاف أو الجدال.» والنفسية تعني ما يتعلق بالمرض العقلي؛ والخلاف يعني الشجار. وفي الصحة، يوجّه الكتاب نفسه القارئ إلى الخارج، إلى من هو عملهم (ص. 133): «لا تتردد في أن تحمل مشكلاتك الصحية إلى أمثال هؤلاء.» لا تحمل A.A. أي رأي في وصفتك الطبية أو تشخيصك أو كنيستك ليقتبسه أحد لأي شخص. وتضيف الصيغة الكاملة الدين الطائفي إلى الصراعات التي تبتعد عنها المجموعات (ص. 565). والشارب الذي يحميه هذا هو من يتناول دواءً، أو من ينتمي إلى دين، فيقال له عند الباب إن A.A. ضد ذلك فيعود إلى الخارج. واليوم يكون الأمر موظفًا، أو عضوًا، يخبر قادمًا جديدًا بما تؤمن به A.A. عن أقراصه. اختبر ذلك الليلة: إن أخبر أحد قادمًا جديدًا بما تفكر فيه A.A. عن دوائه أو كنيسته، فاطلب منه الصفحة.
لم يرد الكتاب الكبير أي أساس للجدل في الطب أو الدين، فليس لدى A.A. حكم في أي منهما لتوزّعه. هل أخبرتُ قادمًا جديدًا بما تظنه A.A. في أمر لم تحكم فيه قط؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. 19 و133؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.