إلى جدل عام
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 أكتوبر
الحركة الأم لـ A.A. نفسها جُرّت إلى صراع عام، ورفض بيل و. حتى أن يشكرها علنًا لأن فرصة السكّير تأتي أولًا. مجموعة أكسفورد، الحركة المسيحية التي وجد فيها بيل والدكتور بوب العون أول مرة، دخلت الصحف عام 1936 حين نُقل عن قائدها أنه يمتدح ديكتاتورًا؛ ويسجّل «مرِّرها» أن «المقال أدخل المجموعة في جدل عام.» وفي عام 1940 كتب بيل إلى عضو سأل عن ذلك («مرِّرها»): «للأسف، يوجد في هذا البلد كله تحيّز واسع، وغير معقول أحيانًا، ضد O.G.» وO.G. تعني مجموعة أكسفورد. كان ممتنًا؛ فبعض رسالتها، كما كتب، أنقذ حياته. لكن شكرها علنًا قد «يقيم صلة بين O.G. ومدمني الكحول المجهولين لا وجود لها». ولذلك: «كان عليّ أن أسأل نفسي أيهما أهم» — متعتي أنا في سداد الدين، «أم أن يحظى مدمنو الكحول في كل مكان بأفضل فرصة ممكنة للبقاء أحياء بغضّ النظر عمّن ينال الفضل.» والشارب الذي كره ذلك الصراع كان سيحسب A.A. جزءًا منه. واليوم يكون الجذب هو الامتنان أيضًا: كنيسة أو برنامج أو جهة ممولة ساعدت المجموعة وتريد أن يكون اسمها بجانب اسم A.A. اختبر ذلك الليلة: اسأل أي اسم يرتديه اجتماعك غير اسم A.A.، وفي أي صراع ذلك الاسم.
أبقى بيل حتى امتنانه بعيدًا عن الأنظار العلنية، كي لا يظن أي سكّير أن A.A. تنتمي إلى صراع غيرها. أي اسم يرتديه اجتماعي غير اسم A.A.؟
مستند إلى: «مرِّرها» (مجموعة أكسفورد، 1936؛ رسالة بيل و. عام 1940).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.