هدفنا الوحيد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 أكتوبر
إن قول ما هي A.A. بوضوح لم يكن قط قضية خارجية؛ بل هو الشيء الوحيد الذي يجب على A.A. أن تقوله. يُبقي التقليد 10 A.A. بعيدة عن صراعات الآخرين، لا عن اسمها هي. رسم بيل و. الخط عام 1947 (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 24): «لا يمكننا أن نربط اسم A.A. بمشاريع أخرى في مجال الكحول إلى حد أن يتكوّن لدى الجمهور انطباع بأننا تخلّينا عن هدفنا الوحيد.» الهدف الوحيد يعني الغرض الوحيد. والمشروع هو عمل تجاري أو برنامج. ويقولها الكتيّب P-43 في تعليق: «ليست لنا جمعية سرية» — «نحن نحمل الرسالة إلى أي مكان نستطيعه». والقول بصوت عالٍ إن مجموعة A.A. لا تتقاضى شيئًا ولا تخضع لأي برنامج ليس إدخالًا لـ A.A. في صراع. إنه يُبقي اسم A.A. ملكًا لها. فالشارب الذي يظن أن A.A. برنامج لا يستطيع تحمّل كلفته، أو مكان سيُبلَّغ عنه منه، لا يجد القاعة المجانية في الشارع القريب. واليوم يكون الخلط في استمارات القبول وكشوف الفواتير والمواقع التي تدرج اجتماعات الخطوات الاثنتي عشرة خدمةً مدفوعة، وهو ما لا تكون عليه مجموعة A.A. أبدًا. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يخضع اجتماعك لأحد غير مدمني الكحول فيه، وقل ذلك بصوت عالٍ حين يسأل أحد.
يُبقي التقليد 10 A.A. خارج خصومات الآخرين؛ ولا يطلب منها أبدًا أن تدع غيرها يقولون ما هي. هل يستطيع شارب أن يعرف، مما تقوله قاعتي عن نفسها، أنها حرّة ولا تخضع لأحد؟
مستند إلى: P-17، ص. 24 (بيل و.، 1947)؛ P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة».
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.