تقريبًا لا يحدث أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 أكتوبر
يُحفَظ التقليد 10 أولًا داخل القاعة: فالمجموعة التي لا تتجادل في هذه الخصومات على انفراد لن تتجادل فيها علنًا أبدًا. نقل بيل و. ما قاله له أحد القدامى (A.A. تبلغ سن الرشد): «لم أسمع تقريبًا قط جدالًا محتدمًا في الدين أو السياسة أو الإصلاح بين أعضاء A.A. وما دمنا لا نتجادل في هذه الأمور على انفراد، فالأمر محسوم: لن نتجادل فيها علنًا قط.» والمحسوم هو ما لا شك فيه. وقد تذكّرت أكرون العادة نفسها منذ أوائل أربعينيات القرن العشرين؛ ويلخّص كتاب «الدكتور بوب والقدامى الطيبون» كيف تذكّر جو ب. التفكير السائد هناك: «إن كان بك شيء خاطئ، فذلك ما كنتَ تتحدث عنه؛ ولم تكن تتحدث عن الرياضة أو السياسة.» وهذا ليس كتمًا للأفواه. إنها قاعة لها موضوع واحد: الشرب، والمخرج منه. ولهذا استطاع بيل أن يقول إن «زمالتنا لم تنحز علنًا قط في أي مسألة في هذا العالم المتناحر» — عالم مليء بالقتال. كان بوسع قادم جديد من أي جانب من أي خصومة أن يجلس في تلك القاعات فلا يسمع شيئًا يأمره بالمغادرة. واليوم تدخل الأخبار مع كل هاتف، وتنجرف المشاركات نحوها. جرّب ذلك الليلة: أحصِ كم دقيقة من اجتماعك تدور حول الشرب والتعافي، وكم دقيقة تدور حول كل شيء آخر.
القاعات التي تحفظ هذا التقليد هي التي لا تُثار فيها الصراعات أبدًا، فلا يضطر شارب إلى سماع أي جانب تقف فيه القاعة. فيمَ يقضي اجتماعي دقائقه؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (التقليد 10، أحد القدامى)؛ «الدكتور بوب والقدامى الطيبون» (جو ب.، أكرون).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.