كنا متحمسين إلى هذا الحد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 31 أكتوبر
ينتهي الشهر بأن A.A. تكاد تخرق هذا التقليد بسبب اسمها هي، وبيل يعترف بالسبب. كتبت شركة أفلام سيناريو عن A.A.؛ وحكم عليه بيل و. («A.A. تبلغ سن الرشد»): «بدا التصوير المقترح لـ A.A. غير متوازن إلى حد بعيد وفيه سوء ذوق إلى حد ما.» والتصوير هو الطريقة التي يعرض بها الفيلم شيئًا. «خلصنا إلى أن علينا أن نطلب أمرًا قضائيًا ضد الشركة بسبب إساءة استخدام اسم A.A.» والأمر القضائي هو أمر من المحكمة بالتوقف، فكان هذا يعني الذهاب إلى المحكمة. ونجح الأمر. ثم كتب بيل السطر الذي يستحق أن يكون في ختام هذا الشهر: «وإلا لربما رفعنا دعوى، ناسين كل شيء عن مبدأ A.A. في عدم الجدل في العلن.» ثم: «كنا متحمسين إلى هذا الحد.» لقد كاد من كتبوا التقليد 10 أن يخرقوه دفاعًا عن A.A. نفسها، لأن الدفاع عن شيء تحبه يبدو أنه لا يمكن أن يكون خطأ. ولكانت الدعوى قد وضعت A.A. في العناوين مقاتلةً، ولعرف الشارب الذي يقرؤها أن للقاعات أعداءً. قول ما هي A.A. لا يكلّف شيئًا؛ أما خوض الحرب من أجلها فيكلّف السكّير. واليوم يأتي الحماس بالطريقة نفسها: يسيء أحدهم استخدام اسم A.A.، فتريد القاعة قتالًا. اختبر ذلك الليلة: في المرة القادمة التي تشعر فيها بالتأكد من أن A.A. تحتاج إلى من يدافع عنها علنًا، فاسأل ماذا سيقرأ عنها السكّير الذي ما زال في الخارج.
كاد من كتبوا التقليد 10 أن يخرقوه بسبب اسم A.A. نفسها، لأنهم كانوا متحمسين إلى هذا الحد. ما الذي يثير حماسي إلى حد أنني قد أنسى هذا التقليد؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (التقليد 10: حادثة الفيلم السينمائي).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.