التقليد 9 · 11 سبتمبر

دعوه يبقى

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 11 سبتمبر

الخطر

لا أحد يقف عند باب اجتماع A.A.‎ يقرر من يدخل. هذا ما حسمه السكّيرون الذين جرّبوا ذلك. ففي كليفلاند الأولى كان ثمة رجال يُنصَّبون لهذه المهمة بالذات — وكان الأعضاء الآخرون يسمّونهم «المتشمّمين»، وقد شرح أحد الأعضاء الأوائل أنهم «رجال كانوا يقفون عند الباب يتشمّمون كل رجل يدخل» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون). يتشمّمون بحثًا عن رائحة الشراب. ووراءهم كانت القواعد: يجب أن تدخل المستشفى أولًا، أو يزورك عشرة أعضاء، أو تجيزك لجنة. ثم دخل رجل وفي جوفه بضعة كؤوس. وتحرّك المتشمّمون لطرده، فقال أحدهم: «دعوه يبقى. لعل شيئًا يتسرّب إليه.» فبقي. وصار ممتنعًا عن الشرب، «تمامًا كالرجل الذي أُدخل المستشفى أو زاره عشرة أعضاء، فسقطت قاعدة أخرى. وفي النهاية كسر أعضاء A.A.‎ الرواد من قواعدهم هم أنفسهم الكثير حتى لم تبقَ قواعد!» من هنا جاء الباب المفتوح. فحين يضع برنامج تقييمًا أو استقبالًا أو موافقة مكتوبة بينك وبين كرسي، افهم ما هو: المتشمّمون، عادوا إلى الباب. إن مدمن الكحول الذي ما زال يشرب هو السبب الكامل لوجود القاعة. وقد تعلّمت A.A.‎ ألا تجعله يتأهل لها.

للتأمل

كسرت A.A.‎ قواعدها هي نفسها حتى لم تبقَ قاعدة، لأن السكّير عند الباب هو المقصود. هل كنت سأدخل في الليلة التي جئت فيها؟

مستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون.

التقليد 9

«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A.‎ بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.