لا أحد يديرها مدى الحياة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 سبتمبر
لا أحد يدير مجموعة A.A. مدى الحياة. وتقول الصيغة الكاملة كيف يتم ذلك في جملة قصيرة واحدة (الكتاب الكبير، ص. 565): «القيادة بالتناوب هي الأفضل.» وقد توصّل السكّيرون في كليفلاند إلى ذلك قبل أن يكتبه أحد. ففي أكتوبر 1939 شكّلوا أول لجنة مركزية في A.A. — من سبعة أشخاص — وبنوا فيها المخرج منذ اليوم الأول: «يخرج رجل وامرأة كل شهر ويحلّ محلهما التالي في الصف بحسب الأقدمية» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون) — والأقدمية هنا تعني الوقت في A.A.، لا الرتبة. واعترف بيل و. بما كان الجميع يفترضه حتى ذلك الحين: «حتى ذلك الوقت كانت شؤوننا كلها بيد القدامى الأقدمين جدًّا، وكنا نفترض طبعًا أنها ستبقى هكذا دائمًا.» نفترض طبعًا. هكذا يصير الشخص منصبًا — لا بتصويت، بل لأن أحدًا لم يفكّر في أن يسأل. والتناوب هو السؤال، مدمجًا في البناء، فيبقى العمل مفتوحًا دائمًا ولا يتحوّل إلى رجل. وهو أيضًا السبب في أن الكرسي سيكون مفتوحًا لك. والآن انظر إلى أي قاعة يدير فيها الشخص نفسه «اجتماع A.A.» منذ سنوات ويُدفع له على ذلك. لا أحد يتناوب خارجًا من راتب. تلك القاعة لها مدير، ومجموعات A.A. ليس لها مدير.
بنت A.A. المخرج في لجنتها الأولى حتى لا يصير عمل ما شخصًا. متى انتقل كرسي الرئاسة في اجتماعي من يد إلى أخرى آخر مرة؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقليد 9 (ص. 565)؛ الدكتور بوب والقدامى الطيبون.
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.