ما زالوا بيننا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 سبتمبر
الناس الذين يحمي هذا التقليد منهم ليسوا تاريخًا. وكتيّب A.A. نفسه يقول ذلك بصيغة المضارع (P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة»): «وهم ما زالوا بيننا — الأعضاء الذين هم دائمًا واثقون بأنهم دائمًا على حق — الأعضاء الذين هم سعداء باستعدادهم لتحمّل كل أعباء القيادة، وكارهون بعبوس أن يشاركوها، فضلًا عن أن يتخلّوا عنها.» اقرأ النصفين. مستعدٌّ بسعادة لتحمّلها. كارهٌ بعبوس أن يردّها. وغالبًا هو الشخص نفسه، وغالبًا شخص له امتناع حقيقي عن الشرب وقد فعل خيرًا حقيقيًا — ولهذا لا يلحظ ذلك أحد مبكرًا. لا يوجد شرير، بل قبضة اشتدّت ببطء حتى تكيّفت المجموعة حولها. والسطر التالي في الكتيّب هو الجواب، وليس «اعثر على ذلك الشخص»: «لكن المجموعة تحتاج فعلًا إلى مسؤولين. فكيف نتدبّر هذه المعضلة؟» وتتدبّرها التقاليد ببناء المجموعة بحيث لا يهمّ حين يظهر ذلك الشخص — فالمهام تتناوب، ولا أحد يحكم، وأحدث سكّير في القاعة لا يدين لأحد في المقدمة بشيء. والآن ضع تحت تلك القبضة راتبًا، ومسمًّى وظيفيًا، ومبنى. العضو الكاره بعبوس ما زال بيننا. واليوم يمكن أن يكون على كشف الرواتب.
من ينبغي أن أراقبهم هم من يتولّون العمل بسعادة ويردّونه بعبوس. هل أمسك بشيء بسعادة كنت سأردّه بعبوس؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد الثاني).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.