البرنامج الموسّع
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 سبتمبر
لا يمكن أن تكون المجموعة معنية إلا بشيء واحد، وفي اللحظة التي تصير فيها معنية بشيئين، على القادم الجديد أن يخمّن أيهما جاء من أجله. وللمسألة سجل لدى A.A. (P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة»): عرضت مجموعة «برنامج A.A. موسّعًا» — برنامجًا «يشمل مساعدة القادمين الجدد على إيجاد وظائف». ناس طيبون، ومساعدة حقيقية، ونتائج حقيقية. وخلاصة الكتيّب دقيقة في ما ينكسر: «حين تحوّل المجموعة نفسها إلى مكتب توظيف، قد يختلط الأمر على القادمين الجدد في شأن هدفهم الأساسي. فوظيفة A.A. أن تساعدهم على أن يمتنعوا عن الشرب — وعندئذ يستطيعون أن يجدوا عملًا بأنفسهم.» يختلط عليهم هدفهم — هدف القادم الجديد، لا هدف المجموعة. ويرسم الكتيّب الحد حول الفئة كلها: «مجموعة A.A. ككل ليست شركة تمويل ودودة، ولا إدارة رعاية اجتماعية، ولا مكتبًا للإسكان.» والآن اقرأ كتيّب مركز علاج. إسكان، ودعم في التوظيف، ومهارات حياتية، وبرامج للعائلة، و«اجتماعات A.A.» — حزمة واحدة، مجدولة، ومفوترة. هذا هو البرنامج الموسّع على نطاق واسع، والشيء الوحيد الذي وُجدت A.A. من أجله مدرج ضمن المزايا. والتقليد لا يقول إن المساعدة الأخرى بلا قيمة. إنه يقول إن قاعة معنية بكل شيء لا يمكن أن تكون معنية بوضوح لا لبس فيه بالسكّير الذي دخل للتو.
كانت المساعدة في الوظائف حسنة، لكنها تركت الرجل الأحدث يخمّن لماذا القاعة. ما الذي أضفتُه إلى شيء حسن حتى صار يصعب العثور على جوهره؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد الخامس).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.