اقرأه حتى النهاية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 سبتمبر
لا يكتمل معنى التقليد 9 إلا إذا قرأته إلى آخره، متجاوزًا الصيغة المختصرة إلى الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 565): «القادة الحقيقيون في A.A. ليسوا إلا خدّامًا موثوقين ذوي خبرة للزمالة كلها. لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون.» «خدّام للزمالة كلها» تعني أنهم يعملون من أجل الأعضاء، لا العكس. لا لقب في A.A. يتيح لأحد أن يديرك. والصيغة المختصرة التي يقتبسها الجميع تشير إلى الاتجاه نفسه في كلماتها الأخيرة (ص. 562): مجالس أو لجان خدمة «مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم». واليوم يُبتر التقليد في قاعات تسمّي نفسها A.A. لكنها تخضع لجهة أخرى: منشأة تحجز الاجتماع، وتدفع للشخص الجالس في المقدّمة، ويمكنها إلغاءه. للشخص في مقدمة تلك القاعة لقب ومدير، وليس أيٌّ منهما الأعضاء. تلك القاعة منظَّمة، لكن ليس على يد الجالسين على الكراسي. اختبر قاعتك الليلة بثلاثة أسئلة. من يستطيع إغلاقها؟ أمام من يُجيب الشخص في المقدّمة؟ هل يستطيع أحد هنا أن يُخرجني منها؟ في مجموعة A.A. الأجوبة هي: الأعضاء، والأعضاء، ولا أحد. تلك هي القاعة التي يحتاج السكّير الذي ما زال في الخارج أن يجدها مفتوحة.
تقول الصيغة الكاملة إن قادة A.A. خدّام لا يحكمون. لمن يُسأل الشخص الواقف في مقدمة قاعتي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 565)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 562).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.