آیا AA برای کسانی است که به مواد مخدر یا چیزهای دیگر اعتیاد دارند؟

متن ۱۹۳۹ چه می‌گوید

کتاب دربارهٔ الکل است. پیشگفتار ویرایش اول یک لازمه برای عضویت می‌گذارد، «تمایلی صادقانه به ترک الکل» (ص. xiv)، و فصل‌های برنامه سراسر خطاب به الکلی‌اند.

مواد دیگر به‌عنوان بخشی از سقوط نوشنده پیش می‌آیند. «الکلیِ واقعی» فصل ۲ برای رسیدن به سر کار شروع به مصرف «ترکیبی از آرام‌بخش قوی و مشروب» می‌کند، و پزشک ممکن است «مورفین یا آرام‌بخشی برای کم کردن تدریجی» به او بدهد (ص. ۲۲). بیل از نوشیدن «هم جین و هم آرام‌بخش» می‌گوید (ص. ۷).

دو بیمارستان در کتاب هر دو را درمان می‌کردند. دکتر سیلکورث، که «نظر پزشک» را نوشت، بیمارستانی را اداره می‌کرد که «اعتیاد به الکل و مواد را درمان می‌کند» (ص. xxvii)، و فصل ۱۱ از بیمارستانی در شرق «برای درمان اعتیاد به الکل و مواد» (ص. ۱۶۲) سپاسگزاری می‌کند، که پزشکش AA را به برخی بیمارانش پیشنهاد کرد. این بخش‌ها بیمارستان‌ها را توصیف می‌کنند. آنچه پزشک می‌نویسد، و آنچه فصل ۱۱ می‌گوید اعضا برای انجامش آنجا رفتند، دربارهٔ الکلی‌هاست.

هیچ چیز در صفحه‌های ۱–۱۶۴ نمی‌گوید کسی که فقط به ماده‌ای دیگر اعتیاد دارد چه باید بکند.

متن کامل ۱۹۴۶ و مقالهٔ بیل

• سنت سوم: «عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد.» (ص. ۵۶۳). AA «نمی‌تواند هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کند» (ص. ۵۶۳).
• سنت پنجم: هدف اصلی هر گروه رساندن پیامش «به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» است (ص. ۵۶۴).

مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل، که سنت سوم از آن بیرون آمد، دربارهٔ اینکه عضو ممکن است با چه چیزهای دیگری دست‌وپنجه نرم کند بسیار گشاده‌دست است. او نوشت بیشتر اعضای آغازین طبق قوانین قدیمی عضویت بیرون انداخته می‌شدند، بعضی «چون علاوه بر مشکل الکل، مشکلات روانی هم داشتند» (P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶). نتیجهٔ او: اگر الکل برای تازه‌وارد مشکلی غیرقابل‌کنترل است و می‌خواهد کاری دربارهٔ آن بکند، «همین برای ما کافی است» (P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶)، هر عارضهٔ دیگری که داشته باشد.

متن‌های بعدی (با تاریخ)

۱۹۵۷. بیل در AA به بلوغ می‌رسد ترس آغازین از تازه‌وارد را با این جمله به یاد می‌آورد: «می‌دانید، عوارض دیگر؛ الکل آمیخته با چیزهای دیگر» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و اینکه AA چگونه از آن گذشت. در همان کتاب، هنگام توضیح سنت‌های پنجم و ششم، رؤیاهای سال‌های آغازین را برمی‌شمارد: بیمارستان‌ها، آموزش عمومی، اصلاح قانون، و «AA را به نواحی تاریک اعتیاد به مواد و بزهکاری می‌بردیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). تجربه این طرح‌ها را پایان داد: «ما الکلی‌های گمنام نمی‌توانستیم همه‌چیز برای همه‌کس باشیم، و نباید می‌کوشیدیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). سپس یادآور می‌شود که گروه‌هایی که با قمار، بزهکاری، اعتیاد به مواد و مشکلات دیگر سروکار داشتند از AA وام گرفتند، «اما سازگاری‌های خودشان را ساختند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

۱۹۷۱ (چاپ ۲۰۲۳ به‌روز شده). سنت‌های دوازده‌گانه با تصویر (P-43) می‌گوید سنت سوم از اعضای آینده نمی‌خواهد که سابقهٔ سوءمصرف مواد نداشته باشند: «همهٔ الکلی‌ها خوش‌آمده‌اند.» (P-43).

۲۰۱۸. گروه AA (P-16) می‌گوید کنفرانس خدمات عمومی توصیه کرده جلسه‌های «الکل و قرص» در فهرست‌های AA نیایند. دلیلش: «تجربه با الکل چیزی است که همهٔ اعضای AA در آن مشترک‌اند.» (P-16، ۲۰۱۸). و: «گمراه‌کننده است که القا شود یا این تصور داده شود که AA مشکلات دیگر را حل می‌کند یا می‌داند دربارهٔ اعتیاد به مواد چه باید کرد.» (P-16، ۲۰۱۸). همین جزوه می‌گوید جلسه‌های باز برای «هر کسی که به برنامهٔ بهبودی الکلی‌های گمنام از الکلیسم علاقه دارد» (P-16، ۲۰۱۸) در دسترس است، و غیرالکلی‌ها به‌عنوان ناظر حضور می‌یابند.

آنچه منابع ما روشن نمی‌کنند

اگر متن‌ها را کنار هم بخوانیم، می‌گویند AA برای الکلی‌هاست، مشکلات دیگر الکلی مانع او نیست، و AA ادعای دانش ویژه دربارهٔ اعتیاد به مواد ندارد. آن‌ها مستقیماً پاسخ نمی‌دهند که آیا کسی که به ماده‌ای دیگر معتاد است و مشکل نوشیدن ندارد می‌تواند عضو AA باشد. مقالهٔ ۱۹۴۶ می‌گوید کسی تا زمانی عضو است که بگوید هست (P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶)، و می‌تواند «فقط به صرف احتمال» الکلی بودن بپیوندد (همان مقاله)؛ متن کامل عضویت را به الکلیسم گره می‌زند. جزوه‌ای که مستقیماً به این پرسش می‌پردازد، «مشکلات غیر از الکل»، در P-16 و P-17 فهرست شده اما در منابع ما نیست.

این متن‌ها آنچه AA دربارهٔ خودش می‌گوید را شرح می‌دهند. بر انجمن‌های دیگر حاکم نیستند؛ آن‌ها، چنان‌که بیل در ۱۹۵۷ نوشت، در حوزهٔ خودشان کار می‌کنند.

خودتان بخوانید

• «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟ · سنت پنجم: هدف یگانهٔ یک گروه چیست؟ · «یگانگی هدف» از کجا می‌آید؟ آیا در کتاب بزرگ است؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-43 و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.