آیا باید بگویم «من الکلی هستم»؟ آیا «سلام، من ___ هستم و الکلی هستم» در کتاب بزرگ آمده است؟

متن ۱۹۳۹ چه می‌خواهد

• اعتراف درونی. «آموختیم که باید در درونی‌ترین خودمان کاملاً بپذیریم که الکلی هستیم.» (ص. ۳۰). کتاب این را نخستین قدم بهبودی می‌نامد، و پذیرش در برابر خود فرد است.
• خودتشخیصی. «دوست نداریم هیچ فردی را الکلی اعلام کنیم، اما شما می‌توانید خودتان را به‌سرعت تشخیص دهید.» (ص. ۳۱). از کجا بدانم الکلی هستم؟ را ببینید.
• برچسب نزدن دیگران. هنگام گفت‌وگو با نامزد، عضو خودش را الکلی توصیف می‌کند (ص. ۹۱) اما به او گفته می‌شود «مراقب باش او را الکلی ننامی» (ص. ۹۲). اگر مرد اصرار کند هنوز می‌تواند نوشیدنش را کنترل کند، «به او بگو شاید بتواند — اگر خیلی الکلی نباشد» (ص. ۹۲).
• قدم اول می‌گوید «ما پذیرفتیم که در مقابل الکل عاجز بودیم و اختیار زندگی‌مان از دستمان خارج شده بود.» (ص. ۵۹). قدم نمی‌گوید به چه کسی؛ توصیف فصل ۳ از «نخستین قدم بهبودی» (ص. ۳۰) پذیرشی در برابر خود فرد است.

در هیچ جای صفحه‌های ۱–۱۶۴ کتاب توصیف نمی‌کند که اعضا در جلسه خود را معرفی کنند، یا از کسی بخواهد آنجا چیزی بگوید.

متن کامل ۱۹۴۶ و مقالهٔ بیل

متن کامل سنت سوم می‌گوید عضویت AA «باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد» (ص. ۵۶۳)؛ متن کوتاه بعدی (تا ۱۹۵۰) فقط تمایل به ترک الکل را می‌خواهد (ص. ۵۶۲). هیچ‌کدام اعترافی نمی‌خواهند. مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل جلوتر می‌رود: «امروزه در بیشتر گروه‌ها حتی لازم نیست اعتراف کند الکلی است.» (P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶). او می‌تواند «به صرف گمان اینکه ممکن است الکلی باشد» بپیوندد (همان مقاله).

رسم از کجا پیدا می‌شود

• داستان‌های شخصی در ویرایش چهارم انگلیسی. جست‌وجو در کل متن ویرایش چهارم انگلیسی، معرفی در جلسه را فقط در چند داستان در بخش‌های ۲ و ۳ نشان می‌دهد، یعنی بخش‌هایی که داستان اعضای بعدی را دارند: تازه‌واردی که چون همهٔ اطراف میز می‌گفتند الکلی هستند، نامش را گفت و «سلام، من الکلی هستم» (ص. ۴۰۱)؛ یک «دلقک بزرگ» در جلسه که فریاد می‌زد «نام من فرانک است و من الکلی هستم» (ص. ۴۱۴)؛ زنی که در نخستین جلسهٔ خودش، پس از سال‌ها گفتن «من با او هستم» در جلسه‌های پدرش، گفت «من الکلی هستم» (ص. ۵۱۵). این‌ها تجربهٔ خود اعضا هستند، نه متن برنامه.
• به دیگران برسان (۱۹۸۴) آن را در میان رسم‌های نخستین فهرست می‌کند: اعضا خود را با «نام من بیل و. است. من الکلی هستم.» معرفی می‌کردند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). بیل احتمالاً این را از جلسه‌های گروه آکسفورد در اواسط دهه ۱۹۳۰ گرفته بود، جایی که اعضا در حلقه می‌گفتند «نام من فلانی است» تا خود را معرفی کنند.
• P-43 (سنت‌های دوازده‌گانه به تصویر، © ۱۹۷۱، این چاپ به‌روز شده در ۲۰۲۳)، دربارهٔ سنت چهارم: در یک بخش از آمریکا سخنرانی که می‌گوید «نام من آن است و من الکلی هستم» سکوت محترمانه می‌شنود؛ در جای دیگر همه فریاد می‌زنند «سلام، آن!»؛ در جاهای دیگر ممکن است نام کامل خود را بگوید. «در هر محله از هر بخش جهان که AA به آن رسیده، گروه محلی آزاد است رسم‌های خودش را شکل دهد.» (P-43).

این به چه معناست

گفتن «من الکلی هستم» در جلسه رسمی است با ریشه در گروه آکسفورد که از جایی به جای دیگر فرق می‌کند. کتاب بزرگ چیز دیگر و خصوصی‌تری می‌خواهد: پذیرشی صادقانه در برابر خودتان که با نتیجه‌گیری خودتان به آن رسیده‌اید. بیانیهٔ عضویت AA فقط تمایل به ترک الکل را می‌خواهد، و مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل می‌گوید در بیشتر گروه‌ها حتی این اعتراف هم برای پیوستن لازم نیست.

خودتان بخوانید

• فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• مرتبط: تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟ · از کجا بدانم الکلی هستم؟ · قدم ۱ چه می‌گوید؟ عاجز در برابر چه؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از به دیگران برسان شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، به دیگران برسان و P-43 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.