«پدیدهٔ ولع» و «آلرژی» چیست؟

ولع، به زبان پزشک

بیانیهٔ بلندتر سیلکورث (ص. xxvii–xxxii) بارها به ولع برمی‌گردد: - جسمی است و نخست باید درمان شود. الکلی باید نخست از ولع جسمی‌اش به مشروب رها شود، که اغلب به روش بیمارستانی نیاز دارد، پیش از آنکه اقدام‌های روان‌شناختی بیشترین سود را برسانند (ص. xxvii–xxviii). - نشانهٔ یک نوع است. ولع به الکلی‌های مزمن تعلق دارد و هرگز در نوشندهٔ معتدل رخ نمی‌دهد. «این گونه‌های آلرژیک هرگز نمی‌توانند با امنیت از الکل به هیچ شکل استفاده کنند» (ص. xxviii). - با آغاز نوشیدن چیره می‌شود. او مردانی را شرح می‌دهد که ماه‌ها روی یک معامله کار کردند، یکی دو روز پیش از بسته شدنش نوشیدند، و «پدیدهٔ ولع بی‌درنگ بر همهٔ علاقه‌های دیگر چیره شد» (ص. xxix)، و قرارشان را از دست دادند. «این مردان برای فرار نمی‌نوشیدند؛ می‌نوشیدند تا بر ولعی فراتر از کنترل ذهنی‌شان چیره شوند.» (ص. xxx) - آنچه همهٔ انواع در آن مشترک‌اند. او چند نوع الکلی را برمی‌شمارد، سپس می‌گوید «یک نشانه در میان همه مشترک است» (ص. xxx): نمی‌توانند نوشیدن را آغاز کنند بی‌آنکه ولع پدید آید. این ولع «با هیچ درمانی که ما می‌شناسیم هرگز برای همیشه ریشه‌کن نشده است» (ص. xxx).

کتاب دربارهٔ آلرژی چقدر مطمئن است

متن محتاط است: - سیلکورث: «باور داریم، و چند سال پیش پیشنهاد کردیم» (ص. xxviii) که نمودی از یک آلرژی است؛ و بعداً، ولع «ممکن است» چنین باشد (ص. xxx). - اعضای AA: «نظریهٔ پزشک که ما به الکل آلرژی داریم برایمان جالب است.» (ص. xxvi) به‌عنوان افراد غیرمتخصص نمی‌توانند درستی‌اش را بسنجند، اما به‌عنوان نوشندگان پیشین «توضیح او منطقی به نظر می‌رسد» (ص. xxvi).

آنچه از آن مطمئن‌اند خود جنبهٔ جسمی است. می‌نویسند که «بدن الکلی به اندازهٔ ذهنش غیرعادی است» (ص. xxvi)، و «هر تصویری از الکلی که این عامل جسمی را کنار بگذارد ناقص است» (ص. xxvi).

بدن و ذهن با هم

آلرژی تمام تصویر پزشک نیست. او می‌گوید میان نوشیدن‌ها، الکلی «بی‌قرار، زودرنج و ناراضی» است (ص. xxviii) تا دوباره بتواند آسودگی چند جرعه را احساس کند. پس از افراط پشیمانی و تصمیمی استوار می‌آید که بارها و بارها تکرار می‌شود (ص. xxix). او الکلیسم را «یکسره مسئلهٔ کنترل ذهنی» نمی‌داند (ص. xxix)، اما می‌گوید امید بسیار اندک است «مگر اینکه این شخص بتواند یک تغییر روانی کامل را تجربه کند» (ص. xxix).

فصل ۲ همین را از دید اعضا می‌گوید. وقتی الکلی هر مقدار الکل بنوشد، «چیزی رخ می‌دهد، هم در معنای جسمی و هم ذهنی» (ص. ۲۲). اما چون چرخه بدون اولین جرعه آغاز نمی‌شود، «مشکل اصلی الکلی بیشتر در ذهن اوست تا در بدنش» (ص. ۲۳).

جفت آلرژی و وسواس از کجا می‌آید

عبارت دوبخشی، که اغلب چنان نقل می‌شود که تعریف خود کتاب بزرگ باشد، در نظر پزشک یا فصل‌های ۱۹۳۹ نیست. در کتاب بزرگ در داستان اعضا پیدا می‌شود. در «خودش را ارزان فروخت» (بخش ۱)، نویسنده به یاد می‌آورد به او گفتند نوشیدن «بیماری‌ای کشنده است که از یک آلرژی به‌علاوهٔ یک وسواس ساخته شده» (ص. ۲۶۱). در «می‌توانست بدتر باشد» (بخش ۲)، نویسنده می‌گوید توضیح الکلیسم به‌عنوان «آلرژی بدن و وسواس ذهن» (ص. ۳۵۵) چیزهای بسیاری را برایش روشن کرد. فصل‌های ۱۹۳۹ با کلمات خودشان از وسواس سخن می‌گویند: این فکر که او به‌نحوی نوشیدنش را کنترل خواهد کرد و از آن لذت خواهد برد «وسواس بزرگ هر نوشندهٔ غیرعادی است» (ص. ۳۰).

بیل و.، که در ۱۹۵۷ می‌نوشت، این جفت را به سیلکورث نسبت می‌دهد: «وسواس ذهن که ما را به نوشیدن وامی‌دارد و آلرژی بدن که ما را محکوم می‌کند دیوانه شویم یا بمیریم» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان (۱۹۸۴) گزارش می‌دهد که بیل بعدها گفت سیلکورث «آلرژی» را با آگاهی از دقیق نبودنش به کار برد: «او می‌دانست این نام نادرست است» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). هر دو کتاب پس از ۱۹۵۰‌اند و هر دو یادآوری بعدی بیل را می‌دهند؛ برای دانستن خاستگاه عبارت مفیدند، نه به‌عنوان بخشی از متن ۱۹۳۹.

آیا بافت متن خوانش را تغییر می‌دهد؟

این موضوع را پیچیده‌تر می‌کند. عبارت‌ها دقیق نقل شده‌اند و سیلکورث آن‌ها را جدی می‌گوید. اما کتاب آلرژی را به‌عنوان یک نظریه عرضه می‌کند، که هم پزشک و هم اعضا آن را با احتیاط بیان کرده‌اند، در حالی که قاطعانه می‌گوید بدن الکلی غیرعادی است. ولعی که توصیف می‌کند با نوشیدن آغاز می‌شود، و کتاب آن را با ذهنی جفت می‌کند که «در برابر اولین جرعه بی‌دفاع است» (ص. ۲۴) و با دیدگاه خود سیلکورث که بهبودی به یک تغییر روانی نیاز دارد. برای کل این بخش ببینید «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟

خودتان بخوانید

• «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• مرتبط: «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟ · کتاب بزرگ از الکلیسم به‌عنوان بیماری چه می‌فهمد؟ · چه کسی «بی‌قرار، زودرنج و ناراضی» را گفت و دربارهٔ چه؟ · آیا کتاب بزرگ می‌گوید الکل «فقط یک نشانه» است؟ آیا نوشیدن مشکل واقعی است؟
• AA به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید «نظر پزشک» از ۱۹۳۹ «دست‌نخورده نگه داشته شده» است (ص. xi).

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.