How did Alcoholics Anonymous get its name? Was "The Way Out" the title?

Until 1939 the fellowship had no name. The name came from the title of its book, Alcoholics Anonymous, and the fellowship "began to be called Alcoholics Anonymous, from the title of its own book" (p. xvii). "The Way Out" was the other leading choice. In Bill W.'s accounts the Akron and New York groups voted, and "The Way Out" won by a narrow majority. Then Fitz M. checked the Library of Congress and found many books already called "The Way Out" and none called "Alcoholics Anonymous," and the members didn't want to be one more "way out." So "The Way Out" was never the book's published title. Bill says nobody knows who first used the words "Alcoholics Anonymous"; he thought the phrase grew out of the New Yorkers calling themselves a "nameless bunch of alcoholics." Later books trace written uses back to mid-1938, and one says as early as 1937. The sources disagree on the details: how many titles were considered, and how many books Fitz found.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

アルコホーリクス・アノニマスという名前はどのようにつけられたのですか？「The Way Out」が題名だったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

1939年まで、共同体には名前がありませんでした。名前は本の題名、『アルコホーリクス・アノニマス』からきており、共同体は「自分たちの本の題名にちなんで、アルコホーリクス・アノニマスと呼ばれ始めた」のです（xviiページ）。
「The Way Out」（「出口」）は、もうひとつの有力な候補でした。ビル・Wの記述によれば、アクロンとニューヨークのグループが投票を行い、「The Way Out」がわずかな差で勝ちました。そのあとフィッツ・Mが米国議会図書館で調べると、「The Way Out」という題の本がすでに何冊もあり、「Alcoholics Anonymous」という題の本は1冊もないことがわかりました。メンバーは、またひとつ増える「way out」になりたくなかったのです。そのため、「The Way Out」が本の出版された題名になることは一度もありませんでした。
ビルは、「アルコホーリクス・アノニマス」という言葉を最初に使ったのが誰なのか、誰も知らないと言います。彼は、この言い回しは、ニューヨークの人たちが自分たちのことを「名もないアルコホーリクの集まり」と呼んでいたことから生まれたと考えていました。のちの本は、文書で使われた例を1938年なかばまでさかのぼり、1937年にはすでにあったと述べる本もあります。
資料は、細かい点で食い違っています。検討された題名がいくつあったのか、フィッツが何冊の本を見つけたのか、です。

1939年のビッグブック

「初版に寄せて」は、すでにこの名前を本だけでなく人びとに対しても使っています。「私たちアルコホーリクス・アノニマスは、百人を超える男女である」（xiiiページ）。また、公の場で書いたり話したりするメンバーには名前を伏せるよう求め、「かわりに『アルコホーリクス・アノニマスのメンバー』と名乗る」ようにとしています（xiiiページ）。署名は「アルコホーリクス・アノニマス」です（xivページ）。本自身は、この名前がどのように選ばれたかを語っていません。「初版に寄せて」は、AAは何のためにあると述べていますか？もご覧ください。

「再版にあたって」（1955年）：「まだ名前のなかったこの生まれたばかりの会は、このころから、自分たちの本の題名にちなんで、アルコホーリクス・アノニマスと呼ばれ始めた。」（xviiページ）。

ビルの最初の記述（1946年）

アノニミティについての1946年のグレープバイン誌の記事（P-17に再録）のなかで、ビルは、本ができる前は「私たちには名前がなかった」（P-17、1946年）と書いています。「私たちは少なくとも200の題名を検討したに違いない。」（P-17、1946年）。選択肢は「The Way Out」か「Alcoholics Anonymous」に絞られ、アクロンとニューヨークのグループによる土壇場の投票は、わずかな差で「The Way Out」に傾きました（P-17、1946年）。そこで、「当時ワシントンに住んでいた」フィッツ・Mが、米国議会図書館へ行きました。「彼は、すでに『The Way Out』という題がついた本が、ちょうど12冊あることを見つけた。」（P-17、1946年）。「この情報が伝わると、私たちは、13番目の『Way Out』になってしまうかもしれないと思って身震いした。」（P-17、1946年）。「こうして、私たちの経験の本に名前がつき、私たちの運動にも名前がついた」（P-17、1946年）。そしてビルは、アノニミティの伝統もそこから生まれた、と付け加えています。

ビルのより詳しい記述（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

ビルは、複製した貸出用の写しに「アルコホーリクス・アノニマス」と書いていましたが、それでもこの題名を気に入らない人は多くいました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。その名前は「おそらく1938年10月に」現れたといいます（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「私たちは、誰がこの言葉を最初に使ったのか知らない。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。1937年にオックスフォード・グループを離れたあと、ニューヨークの人たちはしばしば自分たちを「名もないアルコホーリクの集まり」と呼んでおり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、名前はその言い回しから来たのだと彼は言います。

彼は、ある誘惑を打ち明けています。「The Way Out」にすれば、本に自分の名前を署名できるのです。そして彼は、友人たちにたしなめられる前に、「The B. W. Movement」（B・W運動）と呼ぶことまで考えました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「私たちは全部で100を超える題名を検討した。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ニューヨークは、ジョー・Wという書き手に励まされて「アルコホーリクス・アノニマス」に傾き、アクロンは「The Way Out」を支持して、全体ではぎりぎりの過半数を占めました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルはメリーランドの農場にいたフィッツに電報を打ち、米国議会図書館で調べてもらいました。「The Way Out」という題の本は12冊、「Alcoholics Anonymous」という題の本は1冊もありませんでした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「この本を13番目の『Way Out』にするわけにはいかない。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「そうして私たちの本の題名が決まり、そうして私たちの共同体の名前が決まったのだ。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

のちの記述（1980年、1984年）

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、アクロンでは、ヤコブの手紙（Book of James）がとても好まれていたため、「『ジェームズ・クラブ』を共同体の名前にすることを推す人もいた。」と述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。また、1938年6月のビルの手紙を引いています。そこでビルは、ドクター・ボブにこう尋ねました。「たとえば、アルコホーリクス・アノニマスという名の慈善団体をつくることについて、どう思いますか？」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ほかに提案された題名として「A Way Out」や「Comes the Dawn」などを挙げ、その名前はすでに限られた範囲で使われていて、「それに触れたものは、早くも1937年に見つけることができる」と述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。アクロンのある妻は、「それは、いままで聞いたなかでいちばんひどい名前だ、と思ったのを覚えている。」と語っています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
『Pass It On』（1984年）は、多くの人がこの名前をつくったのはジョー・Wだと考えていた（『Pass It On』、1984年）としながらも、「AAの記録保管所で、この名前が文書で使われた最初の記録は、フランク・エイモスからアルバート・スコットへの1938年6月24日付の手紙にある。」（『Pass It On』、1984年）と述べています。そこでは、本は特定の著者ではなく「アルコホーリクス・アノニマス」によるものとされていました（『Pass It On』、1984年）。ほかの題名として「One Hundred Men」、「The Empty Glass」、「Dry Frontiers」などを挙げ、「One Hundred Men」は、ただひとりの女性メンバーが反対したため取り下げられたと述べています（『Pass It On』、1984年）。また、本の編集者トム・アゼルは、「アルコホーリクス・アノニマス」が正しい題名だと強く主張した、とも述べています（『Pass It On』、1984年）。

資料の記述が食い違うところ

題名の数。「少なくとも200」（P-17、1946年）、「100を超える」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年；『Pass It On』、1984年）。
フィッツが見つけたもの。「The Way Out」という題の本が12冊（P-17、1946年；『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、フィッツが「電報で返事をしたとされている」と述べ、その内容は、米国議会図書館には「『The Way Out』という題の本が25冊、『The Way』という題の本が12冊、そして『Alcoholics Anonymous』という名の本は1冊もない」というものでした（『Pass It On』、1984年）。その電報は、私たちが読んだ資料にはありません。
フィッツがいた場所。「当時ワシントンに住んでいた」（P-17、1946年）、「メリーランドの農場に」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、「ワシントンD.C.の近くに」（『Pass It On』、1984年）。
名前が最初に現れた時期。ビル（1957年）：おそらく1938年10月（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』：記録に残る最初は1938年6月24日（『Pass It On』、1984年）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』：早くも1937年には言及があるとしていますが（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、その例は引いていません。
名前をつくったのは誰か。ビルは、誰も知らないと言います（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、多くの人がジョー・Wの名を挙げていたと伝えています（『Pass It On』、1984年）。私たちが読んだ資料では決着がつきません。
どのグループが最初にその名前を名乗ったかについては、クリーブランドのグループは、どのようにして初めて「アルコホーリクス・アノニマス」を名乗るグループになったのですか？をご覧ください。

自分で読む

「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：AAはなぜ無名なのですか？ · クリーブランドのグループは、どのようにして初めて「アルコホーリクス・アノニマス」を名乗るグループになったのですか？ · 1939年より前に、ビッグブックの草稿はありましたか？ · 「初版に寄せて」は、AAは何のためにあると述べていますか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて	xiii～xiv	1939
P-17、「Anonymity」（ビル・W、グレープバイン誌）	—	1946年。パンフレットは© 2019、記事は© AA Grapevine
再版にあたって	xvii	1955
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は©A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は©AA Grapevine, Inc.です。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。