ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

「初版に寄せて」は、AAは何のためにあると述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1939年の「初版に寄せて」は、この本の主な目的は、最初の百人のメンバーがどのように回復したかを、ほかのアルコホーリクにそのとおり示すことだと述べています。
  • AAは通常の意味での組織ではなく、料金も会費もなく、どの宗教とも結びついておらず、メンバーであるための条件は、飲酒をやめたいという心からの願いただ一つだ、と述べています。
  • 共同体の目的を述べた一文は、こうです：「私たちは、苦しんでいる人たちの役に立ちたいと、ただ願っている。」（英語版xivページ）。
  • とくに、ほかのアルコホーリクに関わる活動を始めた読者からの便りを求めています。

序文の全体を、順に

「初版に寄せて」は2ページに満たない長さです（英語版xiii～xivページ）。第4版は、それを「1939年の初版の最初の印刷に載ったとおりに」（xiiiページ）掲載しています。そのまま通して読むと、六つのことを述べています。

  1. 「私たち」とは誰か。「絶望的に思える心身の状態」（英語版xiiiページ）から回復した、百人を超える男女です。
  2. この本は何のためにあるのか。「ほかのアルコホーリクに、私たちがどのように回復したかを正確に示すことが、この本の主な目的である。」（英語版xiiiページ）。その記述が、それ以上の証明なしに彼らを納得させ、アルコホーリクは「非常に病んでいる人」（xiiiページ）であることをすべての人が理解する助けとなり、この生き方がすべての人に利点をもたらすことを示すこと、それが望みです（xiiiページ）。
  3. メンバーがなぜ無名なのか。それが挙げる理由は実際的なものです：本がもたらしうる個人的な訴えのすべてに応えるには人数が少なすぎ、ほとんどの人は守るべき仕事をもっていました：「アルコホーリクのための私たちの活動は、本業のかたわらの営みであることを理解してほしい。」（英語版xiiiページ）。公の場で書いたり話したりするメンバーは、自分を「アルコホーリクス・アノニマスのメンバー」と呼ぶよう求められ（xiiiページ）、報道機関にもそれを尊重するよう求められています（xiiiページ）。
  4. AAが何でないか。それは、その言葉の通常の意味での組織ではありません（英語版xiii～xivページ）。「会費も料金も、いっさいない。」（xivページ）。
  5. 誰がメンバーになれるか。「メンバーになるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという正直な願いである。」（英語版xivページ）。AAはどの信仰、宗派、教派とも結びついておらず、誰にも反対しません（xivページ）。
  6. 何を望んでいるか。「私たちは、苦しんでいる人たちの役に立ちたいと、ただ願っている。」（英語版xivページ）。結果を出している読者からの便り、「とりわけ、ほかのアルコホーリクとの働きを始めた人たちから」（xivページ）の便りを求め、その人たちを助けることを申し出ています。科学、医学、宗教の団体からの問い合わせを歓迎しています（xivページ）。

ここからわかること

1939年、共同体の掲げた目的はアルコホーリクが回復する手助けをすることであり、本は、メンバーが直接には届かない人たちに届くための手段でした。「初版に寄せて」が読者に求めるただ一つのことは、メッセージを運ぶことについてです：ほかのアルコホーリクとの働きを始めた人たちからの便りを最も聞きたいと述べており、それは第7章が述べている働きです（参照：ステップ12は、実際には何と述べていますか？）。

この序文には、メンバーのための規則も、ミーティングの仕組みも、いかなる種類の権威も定められていません。描かれているのは、飲む人たちを助ける人びとの、ゆるやかな共同体です。

後にどう使われたか

『Pass It On』（1984年）は、「初版に寄せて」の、会費、メンバーシップ、信仰についての文を引用し、「いくつかの変更と追加を加えて」、その目的の表明がミーティングで読まれる序文になったと述べています（『Pass It On』、1984年）。ビル・Wの1969年の講演（P-53に収録）は、本の最初の印刷には「好ましくない」人たちが押し寄せることへの恐れが表明されていたが、AAがあらゆる種類の人に効果があるとわかったため、その部分は最初の印刷のあとで削られたと述べています（P-53）。P-53の脚注は、「初版に寄せて」の「圧倒的な数の個人的な訴え」という言い回しを指しています（P-53）。第4版が載せている「初版に寄せて」には、いまもその言い回しがあり（英語版xiiiページ）、したがって私たちの資料からは、何が削られたのか正確にはわかりません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xiii～xiv 1939年（初版第1刷）
『Pass It On』 — 1984
P-53、ビル・W最後の主要な講演 — 1969年10月。パンフレットは© 2017

ページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『Pass It On』とP-53は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。