Is A.A. run from the top down?

Not over its groups and members. In Bill W.'s 1947 words, "Nowhere in A.A. is there to be seen any constituted human authority that can compel an A.A. group to do anything" (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). The Long Form of the Traditions (1946) says A.A.'s servants "do not govern" (p. 565). For A.A.'s shared world services, authority runs from the groups. Concept I (1962) puts final authority in the groups; Concept II says they delegate the active work to the General Service Conference. Later literature calls this the "upside-down" structure. Inside the service offices, though, the 1962 Concepts describe ordinary delegated management on purpose: the Conference over the trustees, the trustees over the service corporations, directors over executives, executives over staff. Bill chose the corporate form deliberately. None of that reaches down into a group. The Conference is bound never to "perform any acts of government" (Twelve Concepts for World Service, Concept XII).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 概念とサービス

AAは上から下へ運営されているのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

グループやメンバーに対しては、そうではありません。1947年のビル・Wの言葉では、「AAには、AAグループに何かを強制できるような、人間が決めた権威は、どこにも見あたらない」（P-17「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。1946年の長文の伝統は、AAの奉仕者たちは「統治しない」と述べています（565ページ）。
AAの共通のワールド・サービスでは、権威はグループから流れます。概念1（1962年）は最終的な権威をグループに置き、概念2は、グループが実際の仕事をゼネラル・サービス評議会に委ねるとしています。のちの文献は、これを「逆さま」の構造と呼んでいます。
ただし、サービス・オフィスの内部については、1962年の概念は、あえて通常の委任された経営の形を描いています。評議会が常任理事の上に立ち、常任理事がサービス法人の上に立ち、取締役が役員の上に立ち、役員がスタッフの上に立つのです。ビルは、この企業の形を意図して選びました。
そのどれも、グループの内部には及びません。評議会は、「政府の役をするどのような行為も」決して行わないと定められています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

最も初期の文献（1946～47年）

長文の伝統9（1946年）。 「各AAグループは、組織化を必要最小限にとどめるべきである」（565ページ）。グループはセクレタリーか交代制の委員会を選び、常任理事は事実上、AAのゼネラルサービスの委員を務めます。そうした代表者はみな「その肩書きによってどのような権力も得ることはなく、また支配もしない」のです（565ページ）。

お金についてのビルの1946年のエッセイ。クラブ、地元のオフィス、ニューヨークのオフィスについて：「これらは奉仕の場であり、AAを本当に支配したり統治したりすることはできない。」（P-17「Money」、1946年）。どれかが威圧的になったなら、メンバーはそれにお金を払うのをやめればよいのです。「これらのサービスは、つねに私たちによく仕えるか、さもなければ廃業しなければならない」（P-17「Money」、1946年）。

統治についてのビルの1947年のエッセイ。AAにないものを挙げています。「料金も、会費も、規則や規定も、アルコホーリクにAAの原則に従うよう求めることも、ほかの誰かに対して個人としての権威をもつ人もいない」（P-17「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。グループの委員会は「奉仕する権限だけをもち、命令する権限は決してもたない」（P-17「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。AAの本部でさえ、「そこには奉仕の中心が存在しうるだけ」（P-17「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）であり、統治する権威はないと彼は言います。

ワールド・サービス：権威はグループから（概念1と概念2、1962年）

ビルの概念は、ワールド・サービスに対する最終的な権威を土台に置いています。「今日、AAグループは、私たちのワールド・サービスに対する究極の責任と最終的な権威を担っている」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念1）。概念2には、こうあります。「その運営は本当に彼らのものであり、彼らが本当にそれを所有している」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。

グループは自分たちでワールド・サービス・オフィスを運営することはできないので、委任します。各グループが代議員（GSR）を選び、代議員が地域委員会の委員と評議員を選び、評議員が常任理事やスタッフとともに評議会に出席します。ビルは、代議員（GSR）、委員会の委員、評議員を「AAグループの直接の代理人」と呼んでいます（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念9）。

「逆さま」というイメージは、ビルの1962年のエッセイにはありません。のちのパンフレットに由来します。P-8（1986年に初めて印刷）は、最終的な権威がグループにあるため、AAは「逆さまの組織と呼ばれてきた」（P-8）と述べ、現行のサービスマニュアル（2024～2026年）は、それを「逆さまの三角形」として描き、グループを一番上に置いています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、「Welcome to General Service」）。

サービス・オフィスの内部：意図された指揮系統

1962年のビル自身の描く絵は、事業会社です。そしてそれについて、彼は上と下という言葉を使っています。「上から下まで、私たちのサービス構造全体は、まさに大企業のそれに似ている」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念6）。「AAグループは株主である」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念6）、評議員はその代理人、常任理事は、サービス法人を所有する持株会社の取締役なのです。

概念10は、最終的な権威の系統を明確にしています。評議員が常任理事の上に立ち、常任理事がAAワールドサービス社とグレープバインの上に立ち、その取締役が役員の上に立ち、役員がスタッフの上に立つ、という系統です。「最終的な権威の原則は、私たちの構造を端から端まで貫いている」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念10）。概念11は、日々の執行の指揮は「つねにひとりの人に集約されなければならない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念11）と付け加えています。

したがって、正直な答えは二つの部分からなります。サービス法人の内部には通常の経営の指揮系統があり、ビルはそれを望んでいました。その上では、指揮系統はグループへと戻っていきます。そして概念は、誰であれ権威をどう用いるかに制限をかけています。

最終的な権威は、「緊急の場合を除いて、全面的に用いられることは、まずあってはならない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念10）。
すべてのレベルに「決定権」があり（概念3）、責任に応じた票があり（概念4）、少数派には「アピール権」があります（概念5）。
評議会のメンバーは誰も、「他のメンバーに対して絶対的な権威の地位」に置かれてはなりません（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

この構造が、グループに対してできないこと

概念12は、評議会自身がAAと結んでいる約束です。評議会は「政府の役をするどのような行為も」決して行ってはなりません（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。ビルは、評議会が触れてはならない自由を挙げています。従わないことに対する罰がないこと、料金や会費がないこと、除名がないこと、各グループが自分たちの内部のことを望むとおりに運営することです。伝統についての問題が起きたとき、「AAのワールド・ヘッドクォーターズは警察の組織ではない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。通常できる最大のことは、情報を提供したり、仲介したりすることです。

自分で読む

長文の伝統9（付録I、英語版565ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17（ビルの1946年と1947年のエッセイを収録）：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
概念（短いかたち）（付録VII、英語版574～575ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
概念のエッセイの全文は、『The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service』（英語版）に収められています：https://www.aa.org/aa-service-manual（https://onlineliterature.aa.orgで販売）
関連：AAで最終的な決定権をもつのは誰ですか？ · 代議員（GSR）、地区、地域とは何ですか？ · 伝統9：AAは組織化されていますか？

出典

出典	掲載箇所	執筆・初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統9	565ページ	1946
P-17、「Money」（ビル・W）	—	グレープバイン誌、1946年
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（ビル・W）	—	グレープバイン誌、1947年
『ワールド・サービスのための12の概念』（ビル・W）、概念1、2、6、9、10、11、12	『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に収録	1962
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」	—	1986年に初めて印刷。© 2017
『AAサービスマニュアル』、「Welcome to General Service」（逆さまの三角形）	—	2024～2026年版
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	—	© 2018（2023年の印刷）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、サービスマニュアルと12の概念、P-8、P-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。