ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「どんな努力も惜しまない」とは、何のことですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この表現はビッグブックの本文に3回出てきて、そのたびにステップと結びついています。ステップが挙げられる直前の58ページ、そして埋め合わせのページに2回、ステップ8と9の冒頭の76ページと、79ページです。
  • 58ページでは、それは読者が自分で決めることです：「もしあなたが、私たちが手にしているものを自分も欲しいと心に決め、それを得るためならどんな努力も惜しまないつもりでいるなら――そのとき、あなたにはいくつかのステップを踏む用意ができている。」（58ページ）
  • 埋め合わせのページでは、それは私たちにかかる代償を受け入れることを意味します：「私たちは地位や評判を失うかもしれないし、刑務所に直面するかもしれないが、覚悟はできている。」（79ページ）
  • すぐ次の段落が、他の人が代償を払うことになる場面でその限度を定めています。私たちは「自分を救うために他人を不必要に犠牲にするような、軽率で愚かな殉教者であってはならない」（79ページ）。その場所で読めば、「どんな努力も惜しまない」は、自分自身が耐えることについてであって、他人に何をしてよいかについてではありません。

三つの箇所

1. ステップの前（58ページ）。 文は、読者が下す決心で始まります。「もしあなたが、私たちが手にしているものを自分も欲しいと心に決め」（58ページ）。どんな努力も惜しまない意志こそが、彼を「いくつかのステップを踏む用意ができている」状態にします（58ページ）。次の段落は、書き手たちがその意志にどう向き合ったかを述べています。「そのうちのいくつかで、私たちは尻込みした。」（58ページ）。彼らはもっと楽でやわらかい道を探しましたが、見つけることは「できなかった」のです（58ページ）。

2. 埋め合わせを始める（76ページ）。 ステップ6と7のあと、本はステップ8と9に移ります。「いま私たちは仲間のもとへ出て行き、過去に与えた損害を修復する。」（76ページ）。それを行う意志がないなら、「それが来るまで私たちは求める」（76ページ）。そして58ページを振り返ります。「アルコールに対する勝利のためなら、どんな努力も惜しまないと最初に合意したことを思い出してほしい。」（76ページ）

3. 厳しい埋め合わせ（79ページ）。 仕事を失うかもしれない、あるいは法的な問題を招くかもしれない埋め合わせについて、本は読者に思い出させます。「私たちは、霊的な体験を見いだすためなら、どんな努力も惜しまないと決めたのだ」（79ページ）。私たちは「個人的にどんな結果になろうとも」正しいことをする力を求めます（79ページ）。「私たちは何事にもひるんではならない。」（79ページ）

目標が2通りに名づけられていることに注目してください。「アルコールに対する勝利」（76ページ）と、「霊的な体験」（79ページ）です。本は両方を使っています。

すぐあとに続く限界

「私たちは何事にもひるんではならない」の次の文は、こう始まります。「しかし、たいていの場合、ほかの人びとが関わっている。」（79ページ）だから私たちは、自分を救うために他人を犠牲にする「愚かな殉教者」であってはなりません（79ページ）。

本は一つの例を挙げています。再婚したメンバーが前妻への扶養料を払わず、前妻が彼の逮捕を求める裁判所の命令を得ました。彼はようやく立ち直りかけたところでした。裁判官のところへ歩いて行くのは「見事な英雄的行為」だったでしょう（79ページ）。メンバーたちは、必要ならば彼はそうする覚悟があるべきだと考えましたが、「刑務所に入ってしまえば、どちらの家族にも何も与えられなくなる」のです（79ページ）。そこで彼は前妻に手紙を書き、自分の欠点を認め、少しの金を送り、「彼女がどうしてもと言うなら、刑務所に行くこともまったくいとわない」と伝えました（79ページ）。彼女は求めませんでした。

次のページは経験則を加えています。「他人を巻き込むかもしれない思い切った行動をとる前に、私たちは彼らの同意を得る。」（80ページ）2つ目の例では、商売敵を破滅させた男が、公の場で埋め合わせをする前に、妻とパートナーとよく話し合いました（80ページ）。

同じ限度は、章全体を貫いています。ステップ9は「その人たちやほかの人を傷つけない限り」埋め合わせをします（59ページ）。ステップ5については、本は「他人の犠牲のうえに自分の身を守る権利は、私たちにはない」と述べています（74ページ）。一言でこう言います。「規則は、私たちは自分自身には厳しく、しかし他人には常に思いやりをもたなければならない、ということである。」（74ページ）

文脈は、ふつうの読み方を変えるか

話は複雑になります。「どんな努力も惜しまない」だけを取り出すと、限りがないように聞こえます。本のなかでは、それは現実のものです。仕事や評判、さらには自由を失うことまで挙げられており、読者は、しりごみしてはならないと言われています。しかし、それは自分自身が負う代償についての意志であり、ほかの誰かが傷つく場合には限度があります。そして、その意志があることは、思い切ったことを実際にすることと同じではありません。離婚後の扶養料（アリモニー）をめぐる話の男性は、刑務所に行く覚悟をしていましたが、メンバーたちは、かわりに手紙を書くことを勧めました。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 58–59 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 74–80 1939

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。