ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「bedevilments」（悩まされること）とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「Bedevilments」（悩まされるもの）は、ビッグブックの52ページ、第4章「私たち不可知論者は」にあります。書き手たちが暮らしのなかで抱えていた8つの困りごとの一覧を指す、本の言葉です（52ページ）。
  • 本の順に挙げると、人間関係のトラブル、感情的な性分をコントロールできなかったこと、みじめさと落ち込みの餌食だったこと、生計を立てられなかったこと、役に立たないという感覚、恐れに満ちていたこと、不幸であったこと、ほかの人の本当の助けになれそうにないこと（52ページ）。
  • 飲酒は一覧に入っていません。その前のページで、本はメンバーの物語が、「飲酒の問題はさておき」、暮らしがなぜこれほど満足のいかないものだったかを語っていると述べています（51ページ）。
  • その箇所では、一覧は不可知論者の読者への議論の一部です。現代は、役に立たない考えを捨てて役に立つ考えを取り入れるのだから、これらの問題でも同じようにしてはどうか、というものです。答えは続きます。「私たちの考えは役に立たなかった。しかし、神という考えは役に立った。」（52ページ）文脈は、一覧が述べていることを裏づけ、一覧が何のためにそこにあるかを示しています。

議論のなかでのリスト

51～53ページは、段階を踏んで一つの議論をしています：1. 世界は、証拠が出そろうと考えを改める。 この1世紀の物質的な進歩は、科学的探究の精神から生まれました（51ページ）。人びとはかつて、地球が丸いことを途方もないと考え、新聞は、ライト兄弟の飛行を報じるのを恐れましたが、30年後には空の旅はふつうのものになりました（51～52ページ）。2. 私たちは、霊の領域で逆のことをしていないか？ 「私たちの一部は、古代の人びとが物質の領域について偏見に満ち不合理であったのと同じくらい、霊の領域について偏見に満ち不合理ではないだろうか。」（51ページ）この時代は、「役に立たない理論や道具を捨てて、役に立つ新しいものを取り入れる」用意があることが特徴です（52ページ）。3. それを自分たちの人生に当てはめる。 「私たちは、私たち人間の問題にも、これと同じ観点を変える用意を当てはめてはいけない理由があるだろうかと、自問せざるをえなかった。」（52ページ）4. 一覧。 上の8つの困りごとは、問いで終わります。「これらの悩まされるものへの根本的な解決のほうが、月への飛行を映すニュース映画を見るべきかどうかよりも重要ではなかったか？もちろん、そうだった。」（52ページ）5. うまくいくのを見たもの。 「他の人びとが宇宙の霊への素朴な信頼によって問題を解決するのを見たとき、私たちは神の力を疑うことをやめなければならなかった。」（52ページ）彼らは自己充足に頼ってきましたが、他の人びとが「神による充足」がうまくいくことを示したとき、ライト兄弟は決して飛ばないと言った人たちのような気持ちになったのです（52～53ページ）。

リストを読む

本文が示していることをいくつか：

  • 「私たち」です。 一覧は、書き手たちが自分自身を語ったものです。「私たちは人間関係の問題を抱えていた」（52ページ）。本はここで、それを読者への判定基準としても、何かの症状としても示していません。
  • 飲酒ではなく、暮らしについてです。 本はこの箇所で、意図して酒を脇に置いています（51ページ）。一覧は、暮らしそのもののどこが間違っていたかです。
  • 最後は他の人で終わる。 最後の項目は、「私たちはほかの人たちの本当の助けにはなれそうになかった」ことです（52ページ）。ステップ12についての本の章は、のちにこう述べています。「役に立つことが、私たちのただ一つの目的である」（89ページ）。
  • 判決ではなく、理由として差し出されている。 この章は、かつての書き手たちと同じ不可知論者の読者に、書き手たちが一度も与えなかったと認める公平な機会を、人生の霊的な面に与えるよう説得しようとしています（50ページ）。議論をしているのだとはっきり述べています。「私たちはいまの信仰がなぜ合理的だと考えるのかを、骨を折って説明している」（53ページ）。

文脈は、読み方を変えるか

文脈は、その読み方を裏づけます。「bedevilments」とは、リストが言っているとおりのもの、つまり人との関係、感情、仕事、恐れ、役に立つことをめぐる悩みです。リストは、その場所で読めば、書き手たちが自分で何とかするやり方をやめて神に頼ることにした、という結論に向かう議論の一段階です。それは、彼らが偏見のせいで拒んできたと述べている一歩です。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章「私たち不可知論者は」 51–53 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。