Who wrote the Big Book's chapters, including "To Wives"?

The Big Book names no author. It presents itself as the work of "more than one hundred men and women" (p. xiii), and "The Doctor's Opinion" is by Dr. William D. Silkworth (p. xi). The later histories agree that Bill W. drafted the main chapters in 1938, reading them to the New York group, which argued over them hard, and sending them to Dr. Bob in Akron for comment. Bill himself said he was "much more of an umpire than I ever was an author" (P-44). "To Wives" is written in the voice of the wives of A.A. members (p. 104), but the 1980 and 1984 histories both say Bill wrote it. Lois W. said she offered and was told no. Pass It On (1984) says Bill wrote at least ten of the opening chapters and that "To Employers" may have been written by Hank P. No other source in our sources say so, and none names a different author for any other main chapter.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

ビッグブックの各章は、「妻たちへ」も含めて、誰が書いたのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックは著者の名前を挙げていません。「100人を超える男女」（xiiiページ）の仕事として自らを示しており、「医師の意見」はウィリアム・D・シルクワース医師のものです（xiページ）。
のちの歴史書は、ビル・Wが1938年に主な章の下書きを書き、ニューヨークのグループに読み聞かせて、激しい議論を受け、アクロンのドクター・ボブに意見を求めて送った、という点で一致しています。ビル自身は、自分は「著者であった以上に、はるかに審判役だった」と言っています（P-44）。
「妻たちへ」は、AAメンバーの妻たちの声で書かれています（英語版104ページ）が、1980年と1984年の歴史書はどちらも、ビルが書いたと述べています。ロイス・Wは、自分が書くと申し出て、断られたと述べました。
『Pass It On』（1984年）は、ビルが冒頭の章のうち少なくとも10章を書き、「雇用者へ」はハンク・Pが書いたかもしれないとしています。私たちが読んだほかの資料にそう述べるものはなく、ほかの主要な章について別の著者を挙げるものもありません。

ビッグブック自身が述べていること

本は、アルコホーリクス・アノニマスとだけ署名しています（xivページ）。「初版に寄せて」は「回復した100人を超える男女」の言葉で語り（xiiiページ）、最後の章は、「この本を書いたあなた方」に会うことは決してないかもしれない読者に語りかけています（英語版164ページ）。

2つの章が、誰が語っているかを述べています。

「妻たちへ」。この章は、メンバーたちが「アルコホーリクス・アノニマスの妻たちが、飲みすぎる男性の妻たちに語りかける」ことを望んでいると述べ（英語版104ページ）、妻たちの声で続けます。「アルコホーリクス・アノニマスの妻として、私たちはあなたに、私たちが理解していると感じてほしい」（104ページ）。あとから加えられた脚注には、「1939年に書かれた。当時、AAには女性がほとんどいなかった」とあります（104ページ）。
「雇用者へ」。この章は、人生の多くを大企業で過ごし、数百人の男性を雇い、また解雇してきた一人のメンバーを紹介して始まり、その彼にバトンを渡します。「だが、本人に語ってもらおう：」（英語版136ページ）。残りは彼の一人称です。

「医師の意見」はシルクワース医師のもので、「1939年に最初に書かれたまま」（xiページ）保たれています。「医師の意見」とは何で、誰が書いたのですか？を参照してください。

本は、ほかの章を誰が下書きしたかを述べていません。それについて私たちの資料にあるのは、後に書かれた記述だけです。

ビル自身の記述（P-44、1955年ごろ；『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

P-44。ビルは、アルコホーリクでない秘書ルース・ホックに各章を口述したと言い、その間もニューヨークとアクロンのグループは「何か月も延々と」下書きをめぐって議論していました（P-44）。「私は、著者であった以上に、はるかに審判役になった。」（P-44）。アクロン、ニューヨーク、そして「クリーブランドの二人」のメンバーが自分たちの物語を書き、合計28編でした（P-44）。

『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）。ビルは、本を1938年の3月か4月に書き始め、1938年の資金集めの運動が始まるころには、自分の物語を書き上げ、第2章を大まかに書いていたと言います（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ニューアークのヘンリー・Pのオフィスで、「あわてて作った、考えられる章の見出しの一覧」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）をもとに粗い下書きを口述し、各章をニューヨークのグループに読み聞かせ、写しをアクロンのドクター・ボブに送って「点検と批評」を求めました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。第5章の前に、彼は自分の物語と「解決はある」、「さらにアルコホリズムについて」、「私たち不可知論者は」を書き上げていました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。神と宗教をめぐるニューヨークでの議論が作業を止めかねなくなったとき、「私はついに、本に何を書くかの最終的な判断を私にさせてほしいと頼んだ」のです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

ほかの人たちも文面を形づくりました。精神科医のハワード医師は出版前の写しを読み、「あなた」と「しなければならない」が多すぎると言いました。ビルは弱々しく反論したあと折れて、全体を「私たちはすべきである」という調子に変えました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ステップの妥協の言葉である「自分なりに理解した神」は、ニューヨークでの議論から生まれました。ビルは言います。「実際の妥協の言葉を最初に提案したのが誰だったのか、私は知らない」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

物語。アクロンでは、元新聞記者のジム・Sが、飲まない期間の長いメンバーに取材して、その物語のほとんどを書きました。「ドクター・ボブは自分で書いた」のです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ニューヨークの人たちは自分で書き、ビルとヘンリーは書き手たちの抗議を押し切って編集しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。振り返ってビルは、この本は「みんなの本であり、私はそれを生み出した議論の、おもに審判役だった」と書きました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

「妻たちへ」（1980年、1984年）

私たちの資料にあるビル自身の2つの記述は、どちらも「妻たちへ」を誰が書いたかを述べていません。のちの2つの歴史書は述べています。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、1938年6月のビルの手紙を引用しています。そこでビルは、ドクター・ボブの妻アンがこの章を書いてはどうかと提案していました。「妻を描くものはアンが書くべきだ」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。彼女は書きませんでした。本は、その理由は彼女の控えめさだろうと推測しています。ビルの妻ロイスは頼まれず、彼女が自分が書くと言ったとき、ビルは「本と同じ文体であるべきだ」と言いました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。「ビル自身が、のちに『妻たちへ』と呼ばれるようになった章を書いた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ロイスの言葉が引用されています。「私はずっとそれに傷ついてきた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
『Pass It On』（1984年）は、「『妻たちへ』の著者については疑いがない」（『Pass It On』、1984年）と述べ、ロイスを引用しています。「ビルが書いて、私は腹を立てた。」（『Pass It On』、1984年）彼女は自分に書いてほしいかと尋ねましたが、彼は本のほかの部分と同じ文体であるべきだと答えました（『Pass It On』、1984年）。

つまりその章は、妻たちが語る形で書かれており、のちの二つの歴史書はどちらも、ビルが書いたとしています。1939年のものでどちらとも言えるものは、私たちの資料にはありません。

ほかの章（1984年）

『Pass It On』（1984年）は、章ごとにこの問いを取り上げている、私たちの資料で唯一のものです。「ビルは冒頭の章のうち少なくとも10章を書いた。『雇用者へ』はハンクが書いたのかもしれないと信じる理由がいくらかある。」（『Pass It On』、1984年）。ハンク・Pは、本を出版した会社、ワークス・パブリッシングでのビルの共同経営者でした（P-44）。ビルの1957年の本は、彼をヘンリー・Pと呼んでいます。『Pass It On』は、その理由が何かを述べておらず、ほかの資料にもそれに触れるものはありません。

同じ本は、ビルは「第5章の名目上の著者ではあったが、実際には、ほかのすべての人たちの代弁者を務めていた」（『Pass It On』、1984年）と述べ、最終的な編集はニューヨーク大学のトム・アズルが行い、原稿を少なくとも3分の1削ったとも述べています（『Pass It On』、1984年）。ルース・ホックは、二人の責任はほぼ同じだったと語っています。ビルがいなければ本は書かれず、「ハンクがいなければ出版されなかった」というのです（『Pass It On』、1984年）。ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？を見てください。

資料の記述が食い違うところ

ビルが書き始めた時期。ビル（1957年）は1938年の3月か4月としており（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、1980年の本は、本は「1938年5月に始められた」としています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
物語の数と出どころ。ビル（1955年ごろ）は合計28編としています（P-44）。ビル（1957年）は、アクロンの人たちが18編をつくり、そのうち2編はクリーブランドの人たちのものだったとし、ニューヨークが10編としています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、ビルとドクター・ボブの物語は別にして、アクロンから16編、ニューヨークから12編としています（『Pass It On』、1984年）。
マリー・B。妻による唯一の物語です。ビル（1957年）は彼女を「アクロンのアルコホーリクの妻」と呼び（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、1980年の本は彼女を「クリーブランドのメンバーの一人」の妻と呼んでいます（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
「雇用者へ」。ハンク・Pを挙げるのは1984年の本だけで、それも「信じる理由がいくらかある」という程度です（『Pass It On』、1984年）。私たちの資料では決着がつきません。

自分で読む

第8章「妻たちへ」（英語版104～121ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
第10章「雇用者へ」（英語版136～150ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
P-44、「AAの奉仕の遺産」：https://www.aa.org/aas-legacy-service
『Alcoholics Anonymous』、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：1939年より前に、ビッグブックの草稿はありましたか？ · 12のステップはどのように書かれたのですか？ · ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？ · 「医師の意見」とは何で、誰が書いたのですか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて；第8章、第10章、第11章	xiii～xiv、104、136、164	1939年（英語版104ページの脚注はあとから加えられた）
英語版『Alcoholics Anonymous』、前書き	xi	第4版、2001年
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年ごろ、パンフレットの著作権表示は2018年
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（ビル・W）	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。『成年に達する』と『Pass It On』は、印刷されたページではなく、私たちが持つ写しにあるファイルのページ表示（f.）で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。