ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 概念とサービス

概念2：ゼネラル・サービス評議会とは何で、何を決められるのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 概念2は、グループが1955年に評議会の恒久憲章を承認したとき、評議会に「私たちのワールドサービスを積極的に維持するための完全な権限」を委任したと述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。短いかたちでは、評議会は「ほぼ実際上、その世界的な事柄において共同体全体の積極的な声であり事実上の良心となっている」とされています（英語版574ページ）。
  • 例外は二つあります。12の伝統の変更と、評議会憲章の第12条（概念12の「保証」）の変更です。この二つは、グループ自身の手に残されています。
  • 1962年に書かれたビル・Wの理由はこうです。最終的な権威はすべてグループにありますが、散らばった何千ものグループがワールドサービスを自分たちで運営することはできないので、権威を委任しなければなりません。
  • 評議会はAAに奉仕するものであって、AAを統治するものではありません。ビルがサービスマニュアルの初版で述べたとおり、「評議会は私たちを代表するが、私たちを支配することはできない」のです（現行のマニュアルに引用されていますが、その初版の日付は記されていません）。

先に書かれた文章から（1946～47年）

伝統4の長文（1946年）はすでに、AA全体に関わる事柄では常任理事会に相談するものとしていました。どのグループも、各地の委員会も、個人も、AA全体に大きく関わりうる行動をとろうとする場合は、「まず常任理事会にはかる」べきだとされています（563ページ）。1946年当時それはアルコホーリック財団で、1954年に名称が変わりました。伝統9の長文は、常任理事は「AA全体の広報活動を行う権限をグループから託され」ていると述べています（565ページ）。

1946年、ビルは財団の常任理事たちを「私たちの全体のサービス委員会」と呼びました（P-17、「Money」、1946年）。つまり、グループからサービス機関への委任は、最初からあったのです。評議会によって変わったのは、グループと常任理事のあいだに立つのが誰かという点でした。もはや二人の創始者ではなく、グループが選んだ評議員たちになったのです。

ビルの概念2のエッセイが述べていること（1962年）

グループがそれを所有している。「この活動は本当に彼らのものであり、彼らが本当にそれを所有している」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。構造を変え、それを批判する彼らの力は「事実上、最高」です。

しかし、所有することは運営することではない。「効果的な行動を得るためには、グループは実際の運営上の権限を、グループのために語り、行動する全権をもつ、選ばれたサービスの代表者たちに委任しなければならない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。ビルは、これを伝統2の「信頼されたしもべ」が当然意味することだと述べています。

委任は、つねにルールでした。ビルはその跡をたどっています：

  • 1937年、アクロンとニューヨークのグループは、メッセージを広めるサービスをつくる権限を、彼とドクター・ボブに与えました。
  • ドクター・ボブはその仕事のほとんどをビルに任せました。ニューヨークのほうが友人も資金も多かったからです。1938年にアルコホーリック財団がつくられました。
  • 1940年、ビッグブックを出版した会社ワークス・パブリッシングの株式が、常任理事に引き渡され、常任理事はオフィスの運営を引き継ぎました。本の収入がその費用をまかなっていたからです。ビルは、お金については「助言者のみ」になりました。
  • 1941年、グループが財団に献金を送りはじめました。のちに常任理事は広報を、さらにグレープバインを引き継ぎました。

究極の権威と直接の権威。「こうした展開のなかで、サービスにおける究極の権威と直接の権威とのあいだの大きな違いが明らかになった」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。常任理事に直接の権威を与えることはできても、ビルとドクター・ボブがまだ担っていた究極の責任を与えることはできませんでした。それは「AA全体にはほとんど知られていない、自分たちで任命し合う理事会」に渡すことはできなかったのです（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。「セントルイスで、それはドクター・ボブと私からAAのグループ自身へと移った」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。そして今度はグループが、実際の仕事を評議会に委任しました。

ビルにとってなぜ重要だったのか。彼は、古参のメンバーたちが、「創始者たちが生きているあいだに、自分たちの権威、責任、リーダーシップを適切に委任し分配しなかったために、これまで多くの団体が陥ってきた」落とし穴を避けられたことを願って、文章を結んでいます（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念2）。

二つの例外

1955年のセントルイス決議は、評議会を「私たちの共同体全体のグループの良心の声であり、その共同創始者たちの唯一の後継者」としました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録L）。また、評議会は、まず世界の登録グループに問い合わせ、少なくとも6か月の期間をとり、回答したグループの4分の3の書面による同意を得ないかぎり、12の伝統も、第12条の保証も変更してはならないと定めています。

のちの資料が加えていること（年代が新しいもの）

  • 現行の『AAサービスマニュアル』（2024～2026年）は、ビルの「このマニュアルの初版」（私たちの手元の版には日付がありません。このマニュアルは、1951年に最初に書かれた彼の『第三の遺産のマニュアル』から育ったものです）を引用しています。評議会はゼネラルサービス・オフィスに指示を出せますが、「評議会が奉仕するアルコホーリクス・アノニマスの共同体に対して、命令したり、支配したりすることは決してできない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、第6章）。続いて「評議会は私たちを代表するが、私たちを支配することはできない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、第6章）とあります。
  • P-8（© 2017）は現在の仕組みを説明しています。代議員が地域の集会に集まり、2年ごとに評議員を選びます。毎年4月、アメリカ・カナダの93の地域から評議員が集まり、常任理事やスタッフとともに6日間を過ごします。
  • 現行の評議会憲章は次のように始まります。「評議会は、サービス機関にすぎず、アルコホーリクス・アノニマスの政府となることは決してない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録K、現行の評議会憲章）。1955年の最初の憲章にも同じ文があります。

自分で読む

出典

出典 掲載箇所 執筆・初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統4と9 563ページ、565ページ 1946
P-17、「Money」（ビル・W） — グレープバイン誌、1946年
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VII、概念2（短いかたち） 574ページ 概念は1962年、短いかたちは1971年
『ワールド・サービスのための12の概念』（ビル・W）、概念2 『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に収録 1962
セントルイス決議、評議会憲章 『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録KとL 1955年。現行の文は改正後のもの
『AAサービスマニュアル』、第6章（ビルの最初のマニュアルからの引用） — マニュアルの初版からの引用（日付の記載なし）。マニュアルは2024～2026年
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」 — 1986年に初めて印刷。© 2017

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』、P-8の著作権はAAワールドサービス社が、P-17の記事の著作権はAAグレープバイン社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。