Where does "cooperation but not affiliation" come from?

The phrase isn't in the Big Book, in the 1946 Long Form or in Bill W.'s 1946–47 essays. In our sources it appears in later pamphlets: The Twelve Traditions Illustrated (P-43, © 1971, this printing updated 2023), The A.A. Group (P-16, 2018), and a Conference policy statement printed in P-17, which words it "cooperation but nonafiliation" (so spelled in P-17, "A.A. and Alcoholism"). The idea is in the Long Form of Tradition Six (1946): "While an A.A. group may cooperate with anyone, such cooperation ought never go so far as affiliation or endorsement, actual or implied." (p. 564). The cooperation half goes back to 1939. Chapter 7 tells members finding drinkers through doctors and ministers: "So cooperate; never criticize." (p. 89). It describes how A.A. and its groups relate to others. It doesn't bind the organizations A.A. cooperates with.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

「協力はするが提携はしない」はどこから来たのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

この言い回しは、ビッグブックにも、1946年の長文にも、ビル・Wの1946～47年のエッセイにもありません。私たちの資料では、のちのパンフレットに現れます。「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43、© 1971、今回の刷りは2023年に更新されたもの）、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16、2018年）、そしてP-17に印刷された評議会の方針声明で、そこでは「cooperation but nonafiliation」と書かれています（P-17、「A.A. and Alcoholism」では、このつづりのとおり）。
この考えは、長文の伝統6（1946年）にあります：「AAグループは誰とでも協力するが、しかしその協力関係は、明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない。」（564ページ）
協力の半分は1939年にさかのぼります。第7章は、医師や聖職者を通じて飲む人を見つけるメンバーにこう述べています：「だから、協力すること。決して批判しないこと。」（89ページ）
これは、AAとAAのグループが他の組織とどう関わるかを述べたものです。AAが協力する組織を縛るものではありません。

調べ方

私たちの資料のすべてを、cooperation butとcooperate butという言葉で検索しました。改行はつなげてあります。該当したのはすべて、P-43、P-16、またはP-17の日付のない方針声明です。ビッグブックにも、長文にも、1946～47年のビルのグレープバインのエッセイにもありません。

最初期の文章に見られる考え方

1939年。ビッグブックのメンバーは、最初から医師、聖職者、病院と協力していました。回復したい飲む人を見つけるには、「数人の医師、聖職者、司祭、あるいは病院」に尋ねる（89ページ）；「聖職者と医師は有能であり、望むなら彼らから多くを学べる」（89ページ）；「だから、協力すること。決して批判しないこと。」（89ページ）「役に立つことが私たちの唯一の目的である。」（89ページ）。医師や施設を通じて近づくほうが、家族を通じるよりも「確かな賭け」である（91ページ）。本は、患者にAAを勧めてくれた病院に感謝しています（162ページ）。1939年の「初版に寄せて」：「私たちは、どの特定の信仰、宗派、教団とも結びついておらず、また誰にも反対しない。」（xivページ）

1946年、長文。伝統6は、のちの言い回しが名指すその線を引いています：AAグループは「誰とでも協力する」が、「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりする」ところまではいくべきではありません（564ページ）。「AAグループは他の何ものにも拘束されてはならない。」（564ページ）伝統3は、2、3人のアルコホーリクが「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」AAグループと名乗れると加えています（563ページ）。

1946～47年、ビル・Wの小論。

「あらゆるところで私たちは病院と協力している。」多くは、AAに特別な便宜や運用の取り決めを与えていますが、「しかし、これらの施設のどれひとつとして、『AA病院』とは知られていない。」（P-17、「Money」、1946年）
「グループとして、私たちは、どれほどよい目的であろうと、他のいかなる運動も支持したり、資金を出したり、提携したりすることはできない」（P-17、「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」、1947年）。メンバー個人として他の分野で働くことはできますが、AAの名前には注意を払います。

1955年と1957年。

「私たちは、事実上、誰とでも協力するが、私たちの共同体を誰とも結婚させることは断る。」（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年）
「再版にあたって」（1955年）：AAは特定の医学的な立場をとらず、「ただし私たちは、宗教の人々と同様に医学の人々とも広く協力している」（xxページ）。
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）：どのAAグループも「どんな特定の種類の医学的・精神医学的治療」とも手を結んではなりません（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。続けて：「私たちは誰とでも協力できる。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

言い回しそのもの：のちのパンフレットで

P-43（「The Twelve Traditions Illustrated」、© 1971。私たちの手元のものは2023年の更新版なので、この箇所を確実に1971年のものとすることはできません）：「アルコホリズムを扱う外部の機関に対して、AAの方針は『協力はするが提携はしない』である。」（P-43）。協力の例として挙げているのは、診療所からの紹介を歓迎すること、施設の中でAAグループを後押しすることです。一線を越える例は、AAのミーティングでリハビリ施設のための募金を呼びかけること、AAが募金活動の受益者として名前を挙げられることです。
P-17の方針声明「A.A. and Alcoholism」。日付はなく、ゼネラル・サービス評議会が確認したもので、2019年のパンフレットに印刷されています。この運動は、アルコホリズムの問題に関わる他の組織に対して、「cooperation but nonafiliation」（P-17、「A.A. and Alcoholism」。このつづりのとおり）、すなわち協力はするが提携はしないという方針をとってきました。
P-16（「AAグループ～すべてはグループから始まる～」、2018年）はこの言い回しを何度も使っています。サービス委員会は「協力はするが提携はしないという私たちの伝統6を通して」地域社会に奉仕する（P-16、2018年）。「AAは、アルコホリズムの治療に関わる他の組織に対して、協力はするが提携はしないという方針をとっている。」（P-16、2018年）。「私たちの伝統は、協力はするが提携はしないことを奨励している。」（P-16、2018年）。

何を扱い、何を扱わないか

これらの文章のすべてで、この言い回しは、AAとAAのグループが行うことを述べています。医師、病院、治療施設、裁判所などと並んで働きながら、決してそれらの一部になったり、資金を出したり、支持したり、AAの名前を貸したりしないということです。これらの組織の運営のしかたを指図するものではなく、そこで働くAAメンバーは、個人としてそうしています。「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？と伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？もご覧ください。

自分で読む

第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（「Cooperation but not Affiliation」、39～40ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連する質問：「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？ · 伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、第7章と第11章	xiv、89、91、162	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3と6（長文）	563–564	1946
P-17、「Money」	—	1946
P-17、「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」	—	1947
P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」。再版にあたって	xx	1955
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」、伝統6	—	© 1971。この版は2023年に更新
P-17、「A.A. and Alcoholism」（評議会の方針声明）	—	日付なし。2019年の印刷版に収録
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	25–26, 38–40	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、P-43、P-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。