What does "no outside affiliation" mean in practice?

It means an A.A. group may cooperate with anyone, but never so far as "affiliation or endorsement, actual or implied." "An A.A. group can bind itself to no one" (p. 564). A group is an A.A. group only if, as a group, it has "no other affiliation" (p. 563). It doesn't go into business, lend A.A.'s name to any facility or cause, take money with strings, or take sides on outside controversies. It limits A.A. groups and A.A. as a whole. In 1947 Bill W. wrote that individual members are free to work in hospitals, research or education, as individuals, so long as they keep A.A.'s name out of it. In practice it was learned from failures: groups that ran drying-out places and "A.A. hospitals," and members who tied A.A.'s name to causes.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

AAグループは誰とでも協力してよいが、その協力は「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」とされている、ということです。「AAグループは他の何ものにも拘束されてはならない」（英語版564ページ）。
グループは、「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」、AAグループであるといえます（英語版563ページ）。事業に携わらず、AAの名前をどんな施設や活動にも貸さず、条件付きの金銭を受け取らず、外部の論争でどちらの側にも立ちません。
それはAAグループとAA全体を制限します。1947年にビル・Wは、個々のメンバーが、AAの名前を持ち出さないかぎり、個人として病院、研究、教育の分野で自由に働けると書きました。
実際には、それは失敗から学ばれました：酔いをさます場所や「AA病院」を運営したグループ、そしてAAの名前を主義主張に結びつけたメンバーです。

長文の伝統が述べていること（1946年）

伝統3：グループとは何か。飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、自分たちをAAグループと名乗ることができます。ただし、「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」という条件があります（英語版563ページ）。

伝統6：協力はどこまで及ぶか。金銭、財産、権威の問題は、「ともすると私たちを本来の霊的目的からいとも簡単にそれさせる可能性がある」（英語版563ページ）。そこで：

AAに役立つ相当な財産は、別個に法人化して管理し、物質的なことと霊的なことを分けるべきだとされています（英語版563～564ページ）。
「AAグループとしては決して事業に携わってはならない」（英語版564ページ）。
クラブや病院は、必要ならグループがいつでも協力関係を手放せるように別の組織として設立し、AAの名称を用いないようにすべきだとされています（英語版564ページ）。
病院や回復のための施設は、「医療面からの指導を受けながらAAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく」とされています（英語版564ページ）。
「AAグループは誰とでも協力するが、しかしその協力関係は、明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」（英語版564ページ）。

伝統7：条件はつけない。「多額の贈り物や、何らかの義務が生じるような寄付を受けることは賢明ではない」とされ（英語版564ページ）、グループであれ、クラブ、病院、外部の機関であれ、AAの名前で公に募金を依頼してはならないとされています（英語版564ページ）。

伝統10：どちら側にも立たない。「アルコホーリクス・アノニマスのグループは誰に対しても反対の立場を取らない」（英語版565ページ）。

実際にはどうだったか（ビル・W、1946～47年）

病院を運営したグループは失敗しました。グループが自前の酔いをさます場所を設け、管理者や看護師を雇ったところでは、ほとんど必ず裏目に出ました：「それはグループを事業に引き込んだ」（P-17、「病院とAA」、1947年、15ページ）。「AA病院」のために公に資金を募ったグループは、何も得られませんでした。AAの是認を伴う募金は、誰にとっても危険だからです（P-17、15～16ページ）。うまくいったのは、医師の管理のもとで個々のメンバーが運営する休養農場でした：「グループの事業ではなく、AAの名前も掲げていない」ので、受け入れるのも放っておくのも自由だったのです（P-17、「病院とAA」、1947年、16ページ）。

協力は当たり前のことです。「私たちはあらゆるところで病院と協力している」（P-17、「金銭」、1946年、33ページ）。病院はAAと実務上の取り決めを結び、AAに相談し、AAの看護師を雇い、これらの関係はうまくいきましたが、どの施設もAA病院として知られてはいませんでした（P-17、33ページ）。

グループのための一線。「AA全体も、どのAAグループも、純粋なAA以外のいかなる活動にも入っていくべきではない」（P-17、「AAを他の事業と結びつける危険」、1947年、24ページ）。グループは、どれほど良いものであっても他のいかなる主義主張も是認したり、資金を出したり、手を結んだりしてはならず、また、AAの名前をアルコールに関する他の仕事と結びつけて、AAが自らの目的を放棄したと世間に思わせてはなりません（P-17、24ページ）。そうした分野のメンバーや友人には、広報や募金でAAの名前を強調しないよう促すべきです（P-17、24～25ページ）。

メンバーの自由。ビルは「何もしない」という見方を考えられないものだと呼んでいます（P-17、25ページ）。メンバーは、個人として行動するなら、論争の的にならない他のアルコール関連の仕事に自分の経験を持ち込むことができます：人前でAAの肩書きを使わず、お金を集めるのにAAの立場を使わないことです（P-17、25ページ）。彼の要約：「AAは他の分野の事業を後援しない」（P-17、「AAを他の事業と結びつける危険」、1947年、25ページ）。ただしメンバーは、AAの名前に気をつけながら、個人として建設的な活動に携わってかまいません（P-17、25～26ページ）。

1955年の再確認（年代の古い資料）

ビルの1955年の序文は、AAに「政治的、宗派的、その他あらゆる提携を断固として断る」よう求めています（P-17、序文、1955年、4ページ）。無名であることについての1955年の文章ははっきり述べています：AAはほとんどあらゆる人と協力するが、「それでも私たちは、私たちの共同体を誰とも結婚させることは断る」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」、1955年、50ページ）。P-17にはまた、日付のないゼネラル・サービス評議会の声明が載っており、AAはアルコホリズムに関わる他の組織とは、協力はするが帰属はしないという方針をとっている、とあります（P-17、36ページ）。

それが意味しないこと

これは、グループが教会や病院や治療施設で集まれないという意味でも（のちのパンフレットは、そうしたグループがそこで場所を借りていると述べています；P-16、2018年、17～18ページ）、AAが病院や医師と並んで働けないという意味でもありません。それらはすべて協力です。また、個々のメンバーが、AAの名前を持ち出さないかぎり、個人として他の分野で働くことを妨げるものでもなく、外部の組織を拘束するものでもありません。排除されているのは、グループやAAが、AAの外にある何かに所属したり、是認したり、資金を出したり、名前を貸したりすることです。

自分で読む

付録I、伝統の長文（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「AAの伝統――その成り立ち」（「病院とAA」、15～16ページ；「AAを他の事業と結びつける危険」、23～26ページ；「金銭」、27～35ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
関連：伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？ · AAグループに、治療施設や人の名前をつけてもよいですか？ · 伝統10：AAは外部の問題でどちらかの側につきますか？

出典

出典	ページ	初出
伝統の長文のもの、伝統3、6、7、10（ビッグブック付録I）	563–565	AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
ビル・W、「病院とAA」（「適切な入院」からの抜粋、P-17）	15–16	AAグレープバイン誌、1947年
ビル・W、「AAを他の事業と結びつける危険」（P-17）	23–26	AAグレープバイン誌、1947年
ビル・W、「Money」（P-17）	33	AAグレープバイン、1946年
ビル・W、P-17の序文；「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」	4; 50	1955
「AAとアルコホリズム」、ゼネラル・サービス評議会の声明（P-17）	36	日付なし
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	17–18	© 2018（2022年に改訂）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックとP-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、A.A. World Services, Inc.が再録しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。