ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「巧妙で、不可解で、強力」はどこにあり、そのすぐあとには何が来ますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 第5章「どうやればうまくいくのか」にあり、12のステップが挙げられる数行前です。文はページの切れ目をまたいでいます：「私たちが相手にしているのはアルコールだということを忘れないでほしい――巧妙で、不可解で、」（58ページ）／「強力なアルコールなのだ！」（59ページ）。
  • すぐ次の文は「助けがなければ、それは私たちの手に負えない。」（59ページ）です。その次の文がそれに答えています：「しかし、すべての力をもつ存在がある――その存在とは神である。」（59ページ）そして：「あなたがいま、神を見いだせますように！」（59ページ）
  • この三つの言葉だけを引用すると、アルコールをずる賢い敵として描いているように聞こえます。本文のなかでは、これらは話の転換の前半にあたります。アルコールは強力で、助けなしには私たちの手に負えず、神は「すべての力をもつ」のです。文脈はこの一行を覆しません。完成させます。

その文と、その前後

順に読むと、この箇所はこうなります（58～59ページ）：

  • その前：古い考えにしがみついたメンバーもいて、「結果は無に等しく、完全に手放すまで変わらなかった」（58ページ）。
  • その一文：「私たちが相手にしているのはアルコールだということを忘れないでほしい――巧妙で、不可解で、」（58ページ）／「強力なアルコールなのだ！」（59ページ）。
  • その直後：「助けがなければ、それは私たちの手に負えない。」（59ページ）「しかし、すべての力をもつ存在がある――その存在とは神である。」（59ページ）「あなたがいま、神を見いだせますように！」（59ページ）
  • それから：「中途半端なやり方では、何も得られなかった。」（59ページ）「私たちは転換点に立っていた。」（59ページ）メンバーたちは「何ひとつ残さず身をゆだねて」神の保護と配慮を求めました（59ページ）。
  • そしてステップです。「回復のプログラムとして提案するもの」（59ページ）で、「私たちはアルコールに対し無力」から始まります（59ページ）。

これらの言葉は互いに答え合っています。アルコールは「強力」で、私たちはそれに対して「無力」であり、神は「すべての力をもつ」存在です。

本文のほかの箇所にある同じ構図

英語の「cunning」（巧妙）は、最初の164ページではここにしか出てきません。第4版の個人の物語（328ページ、350ページ、352ページ）にまた出てきますが、これらは版ごとに変わるメンバーの体験談で、1939年の本文ではありません。ほかの二つの考えは、本の全体を通して出てきます：

  • 不可解。第2章は、病気がいったん根を下ろすと、飲む人たちは「途方に暮れた者たちである」と述べています（23ページ）。第3章は、アルコホリズムの「不可解な特徴」を、「どんなに必要があっても、どんなに望んでも、まったく手を出さずにいられないこと」だとしています（34ページ）。第7章は、手助けする人に、新しい人に「あなたがどれほど途方に暮れたか」を話すよう言っています（92ページ）。
  • 強力で、私たちの手に負えない。第4章は、問題を「力の欠如、それが私たちのジレンマだった。」と名づけています（45ページ）。答えは、自分を超えた大きな力です（45ページ）。第3章も同じ形で終わります：アルコホーリクは「ある時には、最初の一杯に対して有効な精神的な防御をもたない」（43ページ）、そして「その防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない。」（43ページ）
  • 油断のならない敵。第6章では、問題が取り除かれたあとでも、本は、成果に安住しないよう警告しています。「アルコールは油断のならない敵だからである」（85ページ）。

文脈は、ふつうの読み方を変えるか

いいえ、むしろ記述を裏づけています。この本は確かに、アルコールを、アルコホーリクを出し抜くものとして扱っています。この一行だけを引用すると抜け落ちてしまうのは、その一行が何のためにあるのかです。それは続く二つの文への導入になっています。助けがなければ、それは私たちの手に負えない。そして、すべての力をもつ存在がある。本のなかでは、警告と希望が同じひと息のうちに語られているのです。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 58–59 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2、3、4、6、7章 23, 34, 43, 45, 85, 92 1939

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。