ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「本当にうまくいく生き方の設計図」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この言い回しはビッグブックの28ページ、第2章「解決はある」の終わり近くにあります：「新しい生き方が私たちに与えられた。あるいは、そう呼びたいなら、本当に役立つ『生き方の設計』が。」（28ページ）
  • そこでは、書き手たちが与えられたと述べる新しい生き方の、別の名前です。それは、見いだしたものを「神の愛に満ちた力強い手」と述べた、すぐ次の文に出てきます（28ページ）。本は「そう呼びたいなら」という言葉を添え、引用符に入れていますが、その理由は述べていません。
  • 本はこの言い回しをさらに2回使っています。「ビルの物語」で、他のアルコホーリクと関わることが、ほかに何も効かなかったときにその日を救ったと述べたすぐあとに、ビルは書いています：「それは、厳しい状況でも通用する生き方の設計である。」（15ページ）埋め合わせの章では、「私たちの生き方の設計は、一方通行ではない」（81ページ）：それは夫と同じように妻にも当てはまります。
  • 文脈は、ふつうの読み方、つまり一つの規則ではなく、生き方全体を指すという読み方を裏づけ、本がその根をどこに置いているかも示しています。霊的体験のなかに、ほかのアルコホーリクとの活動のなかに、そして家庭のなかにです。

第2章の一節

第2章の最後のページ（25～29ページ）は、その言い回しへと積み上がっていきます：

  • 「解決はある。」（25ページ）書き手たちは、そのために必要だった自己点検と告白を好みませんでしたが、それが他の人に効くのを見て、「私たちの足もとに置かれた、霊的な道具のささやかなひとそろい」を手に取りました（25ページ）。
  • 彼らの中心的な主張：生き方、他の人、そして神の宇宙に対する態度すべてを変えた、「深く、効果のある霊的体験」をもったこと（25ページ）。自分たちほど重いアルコホーリクには、「中間の道の解決策はないと私たちは信じている」（25ページ）。
  • 名高い精神科医から絶望的だと言われたアメリカの実業家の話（26～27ページ）。医師が知っていた唯一の例外は、「きわめて重大な霊的体験」をもったアルコホーリクでした（27ページ）。その男性の宗教的な信念は、それにはあたらないと医師は言いました（27ページ）。
  • 「私たちの友が置かれた恐ろしいジレンマはこうだった」（28ページ）、彼を自由にした体験の前のことです。「今度は私たちが、溺れる者のような必死さで、同じ逃げ道を求めた。」（28ページ）頼りない葦と思えたものが、神の手であると分かりました（28ページ）。
  • そして一文：本当に役立つ新しい生き方、あるいは「生き方の設計」（28ページ）。

その直後の段落は、入口を広げています。ウィリアム・ジェームズは、人が神を見いだしたさまざまな方法を述べ、「信仰を得る方法がたったひとつだと誰かを説得したい気持ちは、私たちにはまったくない。」（28ページ）どの宗教団体に加わるか、あるいは加わらないかは、「まったく個人的なこと」です（28ページ）。章はそのあと、本がこれから提供するものを挙げます：アルコホリズムの説明、不可知論者のための章、回復の方法についての「明快な指示」、そして個人の物語です（28～29ページ）。

動詞に注目してください。文は、新しい生き方、つまり設計が「私たちに与えられた」と述べています（28ページ）。この最初の用例では、文は設計を、書き手たちが作り上げたものではなく、受け取ったものとして示しています。

ほかの二つの箇所

15ページ、「ビルの物語」。しらふになって最初の1年半、ビルは仕事がほとんど見つからず、体調もすぐれず、自己憐憫と恨みの波に悩まされました（15ページ）。彼を救ったもの：「他のあらゆる手立てが失敗したとき、別のアルコホーリクと関わることが、窮地を救ってくれた」（15ページ）。昔の病院に行き、そこにいた男性と話すことが、彼を引き上げました。「それは、厳しい状況でも通用する生き方の設計である。」（15ページ）

81ページ、「行動に移す」。埋め合わせの節は、家庭での不貞に向かいます。妻に何を話すかの助言のあとで、本は述べています：「私たちの生き方の設計は、一方通行ではない。それは夫にとってと同じように、妻にとってもよいものである。」（81ページ）

文脈は、読み方を変えるか

裏づけています。ビッグブックでの「生き方の設計図」は、確かに生き方全体を意味します。文脈が加えるのは、この言葉が単独で広まるときには失われてしまう細部です。本が最初にこの言葉を使うとき、それは霊的体験を通して与えられる新しい生き方の別名として現れ、「お望みなら」と、そう呼びたい読者には余地を残しています。ビルは、ほかのアルコホーリクとの活動がどう自分を支えてきたかを述べた直後にこの言葉を使っています。そして第6章は、これを家庭について用いています。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 25–29 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 15 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 81 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。