ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

スポンサーをつけなければならないのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、つけなければならないとは述べていません。「スポンサー」という言葉はそのプログラム（英語版1～164ページ）にはなく、本のどこにも、スポンサーを持つことをメンバーであることや回復の条件としている箇所はありません。
  • 1939年の「初版に寄せて」は、メンバーになるための要件を一つだけ挙げています。「飲酒をやめたいという正直な願い」（英語版xivページ）。
  • 本が述べているのは、これをまったく一人でやることはできない、ということです。あなたは自分の話のすべてを別の人に話し（ステップ5）、出ていってほかのアルコホーリクを助けます（ステップ12）。その相手が誰であるかは、あなたの選択にゆだねられています。
  • 今日多くのミーティングがスポンサーシップと呼んでいる継続的な関係、つまり先輩メンバーが数か月かけてステップを案内するという関係は、プログラムのどこにも述べられていません。

本が新しく来た人に求めていること

「初版に寄せて」は、1939年の共同体をこう述べています。「会費や料金はいっさいない」、そして「メンバーになるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという正直な願いである」（英語版xivページ）。

ステップ自体は「回復のプログラムとして提案するもの」として紹介され（英語版59ページ）、最後の章は「私たちの本は、示唆にとどまるものである」と述べています（第11章、164ページ）。

ビッグブックは、近くにAAメンバーがまったくいない読み手の姿まで描いています。共同体がどう広がったかを述べたあと、「この本を手にした一人の男」であっても、同じことができると告げています（第11章、英語版163ページ）。「始めるのに必要なものはすべて、この本に含まれている」と願い（第11章、163ページ）、そうした読み手に、本当に頼るのは神であり、「あなたが切望する共同体をどうつくるかを、神が示してくださる」と告げています（第11章、164ページ）。

スポンサーがいそうな場所に、代わりにあるもの

ステップ5。ビッグブックは、ひとりでの自己評価では通常足りず、自分の人生の物語を他の誰かに話さなければならないと、はっきり述べています（英語版72～73ページ）。そして、その誰かになりうる人を挙げています。聖職者、「口の堅い、理解のある友人」（74ページ）、医師や心理学者、さらに、傷つけない限りは家族の一員まで（74ページ）。そこにスポンサーは入っていません。ふさわしい人が見つからなければ、その人が見つかるまでステップを延ばしてもよいのですが、それが口実にならないかぎりです（74～75ページ）。

ステップ12。第7章は、経験のあるメンバーが新しく来た人を助ける様子を描いていて、導くことを思い描いています。「あなた自身が経験しているのだから、彼に多くの実際的な助言を与えることができる」（英語版96ページ）。しかし、選ぶのは新しく来た人です。自分は話を聞く用意があると伝えますが、「ただし、彼が他の人に相談するほうを望むなら、無理強いしないでほしい」（96ページ）。彼は「あなたに対して何の義務もない」（94ページ）、そして「望まないなら、あなたにまた会う必要はない」（94ページ）のです。次もご覧ください：「仲間と共に」はスポンサーシップについての章ですか？

本文からは言えないこと

ビッグブックは「ひとりでやり通す」ようにとも言っていません。「私たちは、誰かに対して完全に正直でなければならない」（英語版73ページ）。最後の指示は、自分の過ちを「神と仲間に」認めること（第11章、164ページ）、そして「見つけたものを惜しみなく与え、私たちに加わってほしい」（第11章、164ページ）です。他のアルコホーリクとの交わりと、彼らを助けることは、プログラム全体を貫いています。ビッグブックがしていないのは、あなたが責任を負う相手として、誰か一人を割り当てることです。

この言葉が出てくる場所

巻末の個人の物語だけです。いちばん古い物語の一つ「悪循環」では、「スポンサー」とは、まだ飲んでいるときにメッセージを運んできてくれた人のことです（英語版220、226ページ）。1937年を舞台にしたアクロンの物語では、ドクター・ボブが新しく来た人に、ある午後のうちに初期のプログラムを通して教えます（263ページ）。次もご覧ください：ビッグブックに「sponsor」という言葉はありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xiii～xiv 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ） 59 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第6章「行動に移す」（ステップ5） 72–75 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 94, 96 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 162–164 1939
「悪循環」と「自分を安売りした男」、個人の物語 第1部 220, 226, 263 1938年と1937年を描く物語；プログラムの本文ではない

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。