伝統1：「自分が飲まずにいることが最優先」という意味ですか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
長文が述べていること
伝統1の長文のもの（英語版の元の形）の全体は、4つの短い文です（563ページ）。
- 各メンバーは「アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部」です（英語版563ページ）。
- AAは生き続けなければならず、そうでなければ、メンバーの大半が死ぬことになります。
- 「したがって私たちの全体の福利がまず優先される」（英語版563ページ）
- 「しかし個人の福利がすぐそのあとに続く」（英語版563ページ）
短いものは、この考えの前半と、その背後にある理由を残しています。「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている」（英語版562ページ）。個人の福利がすぐそのあとに続くという一文は、長文のものにしかありません。
付録Iの冒頭にも同じ論理があります。AAはメンバーにとって生死を分けるものであり、さらに多くの人にとってもそうなりうるので、「永続的な一体性」（英語版561ページ）が必要なのです。アルコホーリクは「ともに働き、ともに結束」しなければならず、そうしなければ多くが「ひとりで死ぬ」ことになります（561ページ）。
「自分が飲まずにいることが最優先」がどこで間違うか
この言い方は、伝統にはありません。文章が示す順序を逆にしています。伝統は、メンバーの福利がどうでもいいとは言っておらず、メンバーの福利は、本人よりも大きなものにかかっているので、そちらが先だと言っています。
ビル・Wののちの文章も、同じ方向を示しつづけています。P-17の前書きで、彼はすべてのメンバーに、自分自身の欠点が「自分の飲まない生活を脅かす」（P-17、前書き、1955年）ことに気づくのと同じように、AA全体を危険にさらすものにも気づいていてほしいと求め、「運動がまるごと酒に溺れたことも、これまでにあったのだから！」（P-17、前書き、1955年）と付け加えました。AAの一体性はひとりでに保たれるものではない、と彼は書きました。個人の回復と同じように、メンバーは「それを保つために努力しつづけなければならない」（P-17、前書き、1955年）。
1955年、彼は伝統を犠牲として説明しました。各メンバーは「グループそのもののために、全体の福利のために、進んで犠牲を払わなければならなかった」（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年）し、グループも「各メンバーの保護と福利のために」権利を手放しました（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年）。与えることは両方向ですが、始まりはメンバーが与えることです。
出どころ
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）で、ビルは、伝統2、グループの良心のもとに置く話を語っていますが、それは伝統1の原則で終わります。1937年、無一文で、ロイスが家計を支えていたとき、彼はタウンズ病院で一般人のセラピストとして有給の仕事を提案されました。それは彼のためになり、倫理にもかなっていました。ニューヨークのグループは、だめだと告げました。AAは一つの病院に結びつけられてはならず、有給のセラピストをもってもならない、というのです。彼は耳を傾けました。その夜、三つの原則が「グループ経験の金床」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）の上に落ちた、と彼は書き、最初に挙げるのが「私たちの全体の福利がまず優先される」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）です。その夜、ビル自身の福利は2番目になり、彼はグループが正しかったと述べています。
彼はまた、初期のメンバーを、飛行機が墜落して筏で漂流する乗組員にたとえます。「全員が滅びるのを恐れて、誰もその筏を揺らそうとはしなかった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。同じ一節で、彼は「おそらく、AAほど個々のメンバーの個人的な福利に高い価値を置いている会はない」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と強調します。全体の福利が先に来るのは、それなしには個人の福利がほとんど成り立たないからです。
のちのパンフレットによる、同じ点
「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43、1971年）は、伝統1のもとで「自分本位のプログラム」という考えを直接取り上げています。「まあ、自分本位のプログラムじゃないか？」（P-43、1971年）と問い、自分を甘やかすことは、メンバー自身の飲まない生活にも、グループの一体性にも脅威になる、と答えています。
自分で読む
- 付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています
- 関連：人を助けることは、それで飲まずにいられるなら、利己的なのか？ ・ ステップ12は本当は何を言っていますか？
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、導入部と伝統1（短いものと長文のもの） | 561–563 | 長文は1946年 |
| P-17、前書き | — | 1955年付 |
| P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」 | — | 1955 |
| 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統1。伝統2と、1937年のタウンズ病院での申し出） | — | 1957 |
| P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」 | 1 | 1971 |
ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』とP-43の著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。